Şunu aradınız:: doorgerekend aan (Hollandaca - İngilizce)

deze kost wordt gedeeltelijk doorgerekend aan de eindconsument.
these costs are partially transferred to the final consumer.

de verlaging van de heffingen wordt doorgerekend aan de gebruikers van het luchtvervoer.
the charge reduction is passed on to air transport users.

onstabiele regelingen hebben hogere investeringskosten tot gevolg, die meestal worden doorgerekend aan de consument.
any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.

daarom werd geargumenteerd dat eventuele antidumpingrechten niet zouden kunnen worden doorgerekend aan de eindafnemers, die meestal herwikkelaars zijn.
therefore, it was claimed that eventual anti-dumping duties could not be passed on to the final customers who are mainly rewinders.

de prijs van deze vergoedingen wordt gedragen door de wervende psp en dan doorgerekend aan de handelaren via verhoogde msc’s.
the cost of these fees is borne by the acquiring psps and then passed on to merchants through inflated mscs.

de eventuele meerkosten waarmee de scheepseigenaars worden geconfronteerd, zullen wellicht worden doorgerekend aan de andere operatoren in de zeevervoersbranche.
the other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.

de overheden moeten de consumenten beter informeren over de wijze waarop de kosten van de steun voor hernieuwbare energie worden doorgerekend aan de gebruikers.
governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.

het europees parlement wilde voorkomen dat de volledige kosten van de versterkte beveiliging van de luchtvaart werden doorgerekend aan passagiers, expediteurs en luchtvaartmaatschappijen.
the european parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.

het is een verborgen subsidie omdat ze wordt doorgerekend aan de gewone belastingbetaler, die zich er nauwelijks van bewust is dat hij het belastingvrije verbruik van anderen subsidieert.
it is hidden because it is passed on to the general taxpayer, who is hardly aware that he is subsidizing duty-free consumption by others.

de extra kosten van dergelijke regelingen worden door de leveranciers betaald naargelang hun verkoopsvolume, en worden doorgerekend aan de eindgebruikers van de elektriciteit in de vorm van een prijstoeslag per kwh.
the additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kwh end-user price.

het eesc wijst erop dat iedere stijging van de kosten voor ondernemingen wordt doorgerekend aan de eindgebruikers, zodat van geval tot geval moet worden beoordeeld of en in hoeverre de toepassing van een verlaagd tarief werkelijk voordelen oplevert voor de burgers.
the committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.

op basis van de actuele koolstofprijzen zou de werkelijke kostprijs van een ticket voor een trans-atlantische vlucht met minder dan 2 euro stijgen, op voorwaarde dat de waarde van de gratis emissierechten niet wordt doorgerekend aan de passagiers.
based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.

voor twee nadelen van deze beleidsoptie moet een oplossing worden gevonden: de geluidskorting moet worden doorgerekend aan de eigenaars van de wagons (indien de wagons geen eigendom zijn van de spoorwegonderneming die de korting geniet) en de invoering van gedifferentieerde infrastructuurrechten vergt enige tijd zodat er behoefte is aan voorlopige maatregelen.
as this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.