Şunu aradınız:: dorpsgemeenschap (Hollandaca - İngilizce)

de boeren bleven leden van de dorpsgemeenschap.
the peasants remained members of the rural community.

aan het hoofd van een dorpsgemeenschap stond een oudste.
an elder was at the head of the community.

dit was een mooi voorbeeld van hoe je als dorpsgemeenschap samen problemen oplost.
this was a good example of how to solve problems together as a village community .

in de plaats van de gemeenschap van de verwantschapsgroep begon de dorpsgemeenschap te komen.
the village community began to occupy the place of the clan community.

met de toenemende ongelijkheid van bezit nam de macht van de rijk geworden leden van de dorpsgemeenschap over de gemeenschap toe.
with the growth of property inequality members of the community who had grown rich began to acquire power over the community.

de dorpsgemeenschap die bij de germanen mark werd genoemd, speelde een grote rol in het maatschappelijk leven van deze stammen.
the village community, which the germans called the mark, played a great part in the social life of these tribes.

de strijd wordt weliswaar verplaatst naar het inwendige van de dorpsgemeenschap; zo was immers de politieke berekening van de reactie.
the struggle, to be sure, is transferred to a considerable degree within the commune: that is just what the reaction had figured on politically.

op basis van de particuliere eigendom van de grond en van andere productiemiddelen moest het verschil in bezit tussen de afzonderlijke leden van de dorpsgemeenschap toenemen.
property inequality between different members of the village community inevitably developed on the basis of private ownership of land and ‘other means of production.

1. het feodalisme ontstond op de fundamenten van het verval van de slavenhoudersmaatschappij en de ontbinding van de dorpsgemeenschap van de stammen die de slavenhoudersstaten hadden veroverd.
(1) feudalism arose on the basis of the disintegration of slave-owning society and the break-up of the village community of the tribes which conquered the slave-owning states.

de vrije wil van een dorpsgemeenschap is niet toereikend om te kunnen zeggen: ik beperk in dorp a of dorp b de vrijheid van dienstverlening uit de communautaire wetgeving.
the free will of a village community is not sufficient to say that one should limit the freedom of services under community law in village a or village b. you need carefully-controlled legislation to be able to limit the freedom of services by reason of a higher good.

== religieuze relatie ==subak is een traditioneel ecologisch duurzaam irrigatiesysteem dat de balinese agrarische dorpsgemeenschap in bale banjar verbindt met balinese tempels.
the temples are the main focus of this co-operative water management system of canals and weirs, which are known as subak.

het verdelen van de grond, de onderhandelingen over kwesties die de gemeenschap aangingen en het bijleggen van de geschillen tussen de leden van de dorpsgemeenschap behoorden tot de taak van de gemeenschapsvergadering en de door haar gekozen oudsten en rechters.
the distribution of land, the investigation of matters concerning the community, the settlement of disputes between its members, were dealt with by the community meeting and by the elders and judges elected by it.

aangezien echter de grond geconcentreerd was in de handen van de slavenhoudersstaat, was de dorpsgemeenschap de vaste basis van het oriëntaalse despotisme, dat wil zeggen de onbeperkte, soevereine macht van de monarch en despoot.
but with the concentration of the land in the hands of the slave-owning state, the rural community was a firm base for oriental despotism, i.e., the unlimited autocratic power of a despotic monarch.

bij de keuze van de bomen wordt ook rekening gehouden met eventuele economische waarde.niet alleen het planten van bomen is belangrijk, het is ook nodig om de dorpsgemeenschap op te leiden zodat die nieuwe aanplantingen zorgen voor een duurzaam milieu en zelfs voor tewerkstelling.
the selection of species also depends on the economic value. in the reforestation projects, the local community is educated to learn how plantations contribute to a sustainable environment and possibly to employment.

wat duitsland en in de tweede plaats de overige germaanse landen betreft, kan men niet ontkennen, dat deze veronderstelling de bronnen in vele opzichten beter verklaart en moeilijkheden gemakkelijker oplost dan de tot dusver aangenomen veronderstelling, die de dorpsgemeenschap tot tacitus laat teruggaan.
with regard to germany, and, secondarily, the other germanic countries, it cannot be denied that in many ways this view provides a better explanation of the sources and an easier solution to difficulties than that held hitherto, which takes the village community back to the time of tacitus.

zo leefden bijvoorbeeld in de periode van de kalief van bagdad onder de heerschappij van de arabieren (vooral in de 8e en 9e eeuw van onze jaartelling) een groot deel van de boeren uit de dorpsgemeenschap op het land van de kalief en betaalden de feodale rente direct aan de staat.
for example, in the period of the bagdad khalifate, under the dominance of the arabs (particularly in the eighth to ninth centuries a.d.), a large section of the members of peasant communities lived on the khalif’s land and paid feudal-rent direct to the state.

aan de eerstgenoemde tendens danken we de evolutie van die instellingen waarmee de volksmassa’s weerstand boden aan inbreuk door veroveraars en minderheden die op macht uit waren. die evolutie werd door de massa’s zelf bewerkstelligd en betrof instellingen als clan, dorpsgemeenschap, gilde en middeleeuwse vrijstad.
to the former tendency we owe the evolution, by the masses themselves, of those institutions - the clan, the village community, the guild, the free medieval city - by means of which the masses resisted the encroachments of the conquerors and the power-seeking minorities.