Şunu aradınız:: draagvlak creëren, mensen meekrjigen (Hollandaca - İngilizce)

• weerstanden overwinnen en draagvlak creëren.
• overcoming obstacles and creating a common ground;

daarmee kun je draagvlak creëren voor de gewenste wijzigingen.
that way a basis for the required changes is created.

daarnaast is het natuurlijk ook van belang dat we bij jongeren een draagvlak creëren voor europa.
it is, of course, also important that europe should gain acceptance among young people.

met loze beloften kunnen we geen draagvlak creëren voor europees beleid en ook geen veiligheid in bohunice garanderen.
false promises will neither help us to gain acceptance for european policy nor guarantee safety at bohunice.

daaruit blijkt dat het eesc een bijzondere verantwoordelijkheid heeft, namelijk de doelstellingen van br ondersteunen en hiervoor draagvlak creëren in het maatschappelijk middenveld.
this shows that the eesc has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.

voor wat wij willen bereiken moeten we duidelijk een zo breed mogelijk internationaal draagvlak creëren en een beroep doen op het meest overkoepelende gezag.
clearly, we have to mobilise the greatest international commitment and the broadest authority for what we want to do.

willen we echter een dergelijk maatschappelijk draagvlak creëren, dan moet het duidelijk zijn waarom deze hervormingen van belang zijn en dat ze onderdeel vormen van onze bredere visie.
however, to mobilise support it must be clear why these reforms matter and that they are part of our wider vision.

deze conferentie wil meer politiek draagvlak creëren voor nauwere samenwerking op dit gebied en mee op zoek gaan naar concrete oplossingen voor de uitdagingen die in het verschiet liggen.
the conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.

al het eu-beleid en alle programma’s moeten nationale inspanningen ondersteunen, de weg effenen voor verandering en draagvlak creëren, bijvoorbeeld door middel van een sociale dialoog.
the full range of eu policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through social dialogue.

studenten zitten samen, zwarte en blanke jongeren, en we ontdekten dat je het rassenprobleem kan aanpakken door een omgeving van wereldklasse te creëren. mensen hebben dan de neiging om je gedrag van wereldklasse te laten zien, als je ze zo behandelt.
we have students who sit together, black kids and white kids, and what we've discovered is you can solve the race problem by creating a world class environment, because people will have a tendency to show you world class behavior if you treat them in that way.

europese ngo's kunnen hierbij bijzonder van dienst zijn door hun goede lokale contacten en het deed me deugd dat ik van beide commissieleden hoor dat zij in deze richting denken - een draagvlak creëren in haïti zelf.
european ngos could be of particular service here, thanks to their good local contacts, and i was pleased to hear from both members of the commission that they are also thinking along these lines. in other words, we need to mobilise support in haiti itself.

men zou kunnen stellen dat we meer praktische resultaten zouden behalen voor onze burgers wanneer we ons niet zozeer zouden bezighouden met het creëren van ingewikkelde structuren die hun doel voorbijschieten, als wel met de samenwerking tussen lidstaten en organisaties. op die manier zouden we ook een breder draagvlak creëren voor europa, waar de burgers dan immers daadwerkelijk achter zouden kunnen staan en van zouden kunnen profiteren.
it is arguable that if we concentrated on more cooperation between member states and organisations, instead of creating complex and over-reaching structures, we would achieve more practical results for our citizens and we would thereby encourage greater acceptance of the sort of europe that they can really accept and benefit from.

het is voor ons dringend nodig dat de staats- en regeringsleiders op de europese raad van december het draagvlak creëren voor de innovatie-unie-voorstellen die antonio tajani en ikzelf op 6 oktober hebben aangekondigd."
we urgently need heads of state and government at the december european council to back the innovation union proposals that antonio tajani and i announced on 6 october."

een campagne om het publiek van het belang van het mariene milieu te doordringen, zou meer begrip en meer draagvlak creëren voor maatregelen om het mariene milieu te beschermen (bestrijding van vervuiling, overbevissing en/of "veronnatuurlijking" van de kust).
such a programme would enable us to raise awareness of - and more effectively justify - measures to protect the marine environment in order to combat pollution, overfishing or degradation of the coastline due to construction.