Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de oostenrijkse reactie op de laatste schriftelijke aanmaning van de commissie was niet bevredigend en daarom is besloten tot een dagvaarding voor het hof.
the austrian response to the final written warning of the commission was not satisfactory and therefore a referral to the court was decided.
met het oog op de stuiting van de verjaring, wordt de europese uitnodiging tot betaling gelijkgesteld met een dagvaarding in een gewone burgerrechtelijke procedure.
for the purpose of the interruption of the statute of limitations, the european payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
• wij maken persoonlijke informatie mogelijk openbaar als dit wettelijk is toegestaan of vereist, bijvoorbeeld als reactie op een gerechtelijk bevel of een dagvaarding
we may disclose personal information if permitted or required by law, for example, in response to a court order or a subpoena
executies, stenigingen, folteringen en willekeurige arrestaties zijn aan de orde van de dag. de nobelprijswinnares shirin ebadi heeft opnieuw een dagvaarding ontvangen.
the work of human rights activists and journalists has become even more difficult and even more hazardous; the nobel prize winner shirin ebadi has again been summoned before a court.
wij mogen persoonsgegevens openbaar maken zonder u hiervan op de hoogte te brengen naar aanleiding van een dagvaarding of wanneer wij te goeder trouw geloven dat de wet ons hiertoe verplicht of om te beantwoorden aan een noodsituatie.
we may disclose personal information without notice to you in response to a subpoena or when we believe in good faith that the law requires it or to respond to an emergency situation.
wat betreft de zaak aangaande mevrouw gebhardt wil ik nogmaals de volgende verklaring in de notulen laten opnemen: ik heb van deze rechtbank een dagvaarding noch een of andere directe kennisgeving ontvangen.
as regards what mrs gebhardt has said, i would like to reiterate, for the minutes, that i have received no summons from the court in question, neither have i had any sort of direct communication from them, and i can only say that i never made the assertions attributed to me by the press.
er wordt opgetreden tegen verslaggevers en internetjournalisten, en zojuist heb ik van het observatory for the protection of human rights defenders gehoord dat shirin ebadi, de winnares van de nobelprijs voor de vrede, gisteren een dagvaarding van de openbare aanklager in teheran heeft ontvangen.
it is journalists and those who write for the internet who are on the receiving end of this sort of treatment, and i have learned from the observatory for the protection of human rights defenders that the nobel peace prize holder shirin ebadi was yesterday summoned to the public prosecutor’s office in teheran.
artikel 15 werd geschrapt aangezien er binnen de raad algemene overeenstemming bestaat over het feit dat er op basis van het wederzijds vertrouwen in elkaars rechtsstelsels kan worden van uitgegaan, dat de lidstaten na de betekening of kennisgeving van een gedinginleidend stuk of van een dagvaarding voldoende tijd zullen laten voor de voorbereiding van het verweer, zodat voor deze specifieke kwestie geen minimumnorm is vereist.
article 15 was deleted given a general agreement in the council that there can be full mutual trust that member states’ national legislation allows sufficient time periods for the preparation of defence after service of a document instituting court proceedings or of a summons to a court hearing, which means that a minimum standard governing this particular issue is not required.
wat betreft de zaak aangaande mevrouw gebhardt wil ik nogmaals de volgende verklaring in de notulen laten opnemen: ik heb van deze rechtbank een dagvaarding noch een of andere directe kennisgeving ontvangen. en voor zover ik weet van de situatie uit de pers, heb ik ook de beweringen waarvan ik word beticht nooit gedaan.
as regards what mrs gebhardt has said, i would like to reiterate, for the minutes, that i have received no summons from the court in question, neither have i had any sort of direct communication from them, and i can only say that i never made the assertions attributed to me by the press.
dit beleid, dat in punt 37 van deze verbintenissen verder wordt beschreven, voorziet in de mogelijkheid api- en pnr-gegevens mede te delen aan andere ministeries in canada, uitsluitend voor de in punt 2 genoemde doelen, tenzij de vrijgave geschiedt om te voldoen aan een dagvaarding, aanhoudingsbevel of beschikking van een rechtbank, een andere persoon of een instantie in canada die de bevoegdheid heeft om de vrijgave van deze gegevens te eisen, of met het oog op rechtsvervolging.
this policy, further described in section 37 of these commitments, directs that api and pnr information could be shared with other canadian government departments only for the purposes set out in section 2, unless the disclosure is made to comply with the subpoena or warrant issued, or an order made by, a court, person or body with jurisdiction in canada to compel the production of the information or for the purposes of any judicial proceedings.