Şunu aradınız:: een flauwe plezante (Hollandaca - İngilizce)

wat een flauwe grap!
what a silly joke!

een flauwe grap? geen van beide.
a crazy act? none of this.

ze heeft gelijk dat dat een flauwe manier van debatteren is.
this is a list of things that need doing. i don’t care who gets it done.

ik denk dat wij er ons als mens maar een flauwe voorstelling van kunnen maken.
in my view, we as humans are just able to only catch a glimpse of that.

een flauwe bocht is immers minder gevaarlijk dan een scherp genomen bocht.
after all, a gentle curve is less dangerous than a sharp bend.

zorg ook voor een flauwe bocht rond de ellebogen op de achterkant van beide arm delen.
make also a gentle curve round the elbows on the back of both arm parts.

zorg er ook voor een flauwe bocht rond de ellebogen op de achterkant van beide arm delen.
make also a gentle curve round the elbows on the back of both arm parts.

hoger in de lucht is er altijd nog een flauwe regenboog te zien met omgekeerde volgorde van kleur.
higher in the sky there is always another, dimmer rainbow with the order of colors reversed.

wat dit betreft, laat het vrijblijvende karakter van het commissiedocument en van de slotverklaring van kiev een flauwe smaak na.
seen in these terms, the failure of the commission document and the kiev conference's final declaration to commit themselves leaves a nasty aftertaste.

achterin de onderkaak nemen ze geleidelijk in lengte af totdat de lijn van hun bovenkanten in een flauwe kromme de kaak raakt.
the long snout and lower jaws curve strongly upwards; the tangent at the point of the snout is perpendicular to that of the jaw joint.

overigens, de titel hierboven is een flauwe grap uit mijn jeugd: "wat is de verleden tijd van komkommersla?"
in dutch you can make a silly joke with the word 'komkommersla' which i will not explain here. the title on the dutch page for this recipe is the butt of the joke.

het hotel bestaat uit drie bouwdelen. de afzonderlijke elementen volgen de kromming van de weg en zijn in een flauwe bocht verschoven ten opzichte van elkaar.
the hotel consists of three buildings which are set off from one another and are arranged in a slight curve which follows the course of the road.

maar het leven op een bewoonde wereld verandert door opstand zozeer, dat ge u maar een flauwe of geen voorstelling kunt maken van dit regime op een normale planeet.
but life on an inhabited world is so changed by rebellion that you can have little or no idea of such a regime on a normal planet.

ook de trappen lieten een flauw gekrikkrak hooren.
the stairs creaked faintly.

voorzitter, commissaris, dames en heren, de begrotingsprocedure van dit jaar laat bij alle betrokkenen een flauwe nasmaak achter, want wat moet de boodschap voor de burgers zijn?
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, this year's budgetary procedure has left a nasty taste in the mouth of everyone who has taken part, for what message is it supposed to send to europe's citizens?

epileptische aanvallen, flauwvallen of een flauw gevoel, duizeligheid;
eizure, fainting or feeling faint, dizziness,

dit is een sociologische aanpak die burgers zonder een flauw benul van de uiteindelijke doelstelling danig in de war kan brengen.
this is a sociological approach which could confuse ordinary europeans, who have no idea of the underlying aim.

de raad heeft een flauw compromis gesloten om zijn gezicht te redden tegenover degenen die het centrum in thessaloniki wilden hebben.
the council has entered into a shameful, face-saving compromise for those who promised to locate the centre in thessaloniki.

de voorstellen van de heer santer waren immers slechts een flauw afkooksel van wat de commissie oorspronkelijk beoogde. de commissie wist immers wat haalbaar was.
in fact, the proposals from president santer were a mere shadow of what the commission had originally envisaged because the commission knew what was achievable.

"u wilt het zeker te delaford komen zoeken," zei elinor met een flauwen glimlach.
"you mean to go to delaford after them i suppose," said elinor, with a faint smile.