Şunu aradınız:: een precaire bezetting (Hollandaca - İngilizce)

een precaire positie, zoals de geschiedenis leert.
a precarious position, as history teaches us.

de aarde verkeert op het ogenblik in een precaire situatie.
earth is not the only planet that experiences love.

de eg-producenten verkeerden in de beoordelingsperiode in een precaire situatie.
the community industry continued to be in a precarious situation during the period considered.

het afkicken is een precaire zaak, waar geen algemene europese strategie voor moet gelden.
persuading addicts to kick their drugs habit is a very delicate issue and cannot be governed by any general european strategy.

het gebruik van die instrumenten zal in landen met een precaire schuldpositie per geval beoordeeld worden.
the use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.

deze landen bevinden zich meestal in een precaire en verslechterende politieke, economische of sociale situatie.
generally those countries are suffering from dire and declining political, economic or social conditions.

door de budgettaire beperkingen en de stijgende kosten van militaire uitrusting bevinden de europese industrieën zich in een precaire situatie.
the combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put european industries into a predicament.

bemiddeling voor mensen in een precaire situatie, ook voor het oplossen van conflicten, waaronder tussen overheden en burgers.
mediation on behalf of populations in a precarious situation, which is used also for settling disputes, including disputes between administrations and citizens.

tijdens de hoorzitting is erop gewezen dat vooral boeren die in de omschakelingsperiode werkloos zijn geworden, zich in een precaire situatie bevinden.
at the hearing the particularly problematic situation of farmers who had lost their jobs during the years of the political and economic transformation were highlighted.

mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, het platteland verkeert in een precaire situatie, het is duidelijk op zijn retour.
mr president, ladies and gentlemen, the rural world is in a precarious state, in open decline.

bedrijven komen in een precaire financiële situatie terecht (sommige hebben schulden die drie keer zo hoog zijn als hun beurswaarde).
companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)

de onderneming had de laatste vier jaar verlies geleden, had een zeer geringe omzet, kon geen dividend uitkeren en bevond zich in een precaire financiële situatie.
the company had shown losses for the past four years, had very low sales, could not distribute any dividends and had a precarious financial situation.

steeds meer mensen bevinden zich in een precaire situatie - ik denk aan alleenstaande vrouwen met een kind - en de huurprijzen worden steeds duurder.
more and more people are in a precarious situation, my thoughts go to these single women with one child with rents becoming more and more expensive.

de winstgevendheid heeft zich daarna tamelijk positief ontwikkeld, wat er op het eerste gezicht op wijst dat de bedrijfstak van de gemeenschap een zekere kans heeft om zich te herstellen van een precaire financiële situatie.
since then the profitability developed rather positively showing at first sight a certain capacity of the community industry to recover from a difficult financial situation.

detailhandelaren en distributeurs die in zeer concurrerende markten opereren en die hun leren schoenen hoofdzakelijk in de betrokken landen inkopen, kunnen in dat geval door hun vrij hoge kosten en vrij geringe nettomarges in een precaire situatie terechtkomen.
those retailers/distributors operating in very competitive markets and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario, end up in a fragile situation given their relatively high costs and relatively low net margins.

zoals hierboven uiteengezet, kunnen relatief kleine en middelgrote ondernemingen niet altijd voldoende bankgaranties geven en kunnen zij wellicht moeilijk het hoofd bieden aan de hoge financiële kosten die door een precaire financiële situatie worden veroorzaakt.
as explained above, relatively small and medium sized companies are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.

naar aanleiding van de crisis bevinden de overheidsfinanciën zich als gevolg van een combinatie van lage groei en snel toenemende debiteurenrisico's in een precaire situatie, net nu het effect van de vergrijzing voelbaar begint te worden.
in the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.

de gecreëerde banen hebben bovendien een precair karakter, met name die voor vrouwen en jongeren.
those jobs which are created tend to be precarious, particularly where they involve women and young people.

de commissie heeft onlangs toegegeven dat stappen in de richting van een vrijhandelsassociatie van zuidelijk afrika van invloed zullen zijn op de douane-inkomsten die de ontwikkelingslanden innen - de financiën van deze landen verkeren namelijk vaak in een precaire situatie.
the commission has recently acknowledged that moves towards a southern africa fta will have an effect on the customs revenues collected by developing countries - in many instances, the finances of these countries are in a precarious condition.

deze maatregel doorkruiste de plannen van staurakios en introduceerde een precair evenwicht tussen staurakios en aetios, die nog steeds werd ondersteund door niketas triphyllios.
warned by aetios, empress irene issued orders in february 800 that no one from the military should have any contact with staurakios.