Şunu aradınız:: effectbejag (Hollandaca - İngilizce)

niet het product, maar de naakte huid wordt uit effectbejag in scène gezet.
it is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.

gedurende de tijd dat ik deze functie nu vervul, heb ik gemerkt dat het erg eenvoudig is om op effectbejag te spelen.
i have found in my time in this job that it is very easy to play to a gallery.

in de begroting is weinig ruimte gecreëerd, financiële middelen zijn er nauwelijks - het draait alleen maar om effectbejag.
little is being provided for in terms of the budget and few resources are available, because it is all about appearances.

de enigszins banaal aandoende titel van de choreografie lijkt dit alles nog extra te bekrachtigen. toch is er in mijn optiek geen sprake van goedkoop effectbejag.
the somewhat banal title of the choreography only seems to emphasize this, nevertheless in my opinion this is not just cheap sensationalism.

vooral in het begin was het sterk ideologisch gekleurd, en daarmee bedoel ik het onfortuinlijke effectbejag door de voormalige commissaris, maar ook de geluiden die we af en toe nog uit de groene hoek horen.
i say that with reference not only to the previous environment commissioner’s inglorious sensationalism, but also to some of the views emanating from the greens today.

het vertrouwen zal pas weer hersteld worden, als de controlemaatregelen ten behoeve van de diergezondheid en de volksgezondheid strikt en aantoonbaar worden uitgevoerd en ik ben van mening dat het tijd wordt om deze kwestie weer aan de wetenschap over te laten en uit de sfeer van het politieke effectbejag te halen.
confidence will only be restored by a rigorous and demonstrable enforcement of animal and public health control measures and i submit that it is time to get this issue back to science and away from political posturing.

ons bestaan als volk zal niet eindigen, de joodse gemeenschap zal voortleven. daarom is elke passage in dit dagboek meer waard dan goud, zo lang er maar wordt opgetekend wat er gebeurt, zonder opsmuk en effectbejag…
our existence as a people will not be destroyed, but the jewish community will live on. therefore, every entry is more precious than gold, so long as it is written down as it happens, without exaggerations and distortions ...

feeney van de "la times" schreef: "het wordt nooit zo'n raadsel als, laten we zeggen, "mulholland drive", of zelfs "the sixth sense" (ondanks de op effectbejag beluste laatste onthulling)", terwijl de "seattle post-intelligence" het "een krachteloze heruitgave van m. night shyamalan en david lynch" noemde.
" f. x. feeney of the "los angeles times" wrote, "it never becomes a mystery, like, say, "mulholland drive," or even "the sixth sense" (despite the gimmicky magnitude of its final reveal)", while the "seattle post-intelligencer" called it "a low-watt reworking of m. night shyamalan and david lynch.