Şunu aradınız:: faire le commerce de viande (Hollandaca - İngilizce)

* "sur le commerce des pensées: du livre et de la librairie".
paris: galilée, 2005.

e. promouvoir et développer le commerce inter et intra-acs et avec les pays tiers.
e. promote and expand inter and intra-acp trade and with third countries.

12. roemenië: ministère du commerce et du tourisme - département pour le commerce extérieur.
12. romania: ministère du commerce et du tourisme - département pour le commerce extérieur

- beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
- beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)

* 04.04 d * smeltkaas * union suisse du commerce de fromage sa * bern *
processed cheese

of toch, staan we op de grens van een nieuwe economie? zal het internet en e-commerce de handel drastisch veranderen?
or is it? are we at the edge of a new economic era? will internet and e-commerce change business dramatically?

* 04.04 a * emmentaler , gruyère , sbrinz * union suisse du commerce de fromage sa * bern *
appenzell

over de terug te vorderen bedragen wordt rente berekend met ingang van de datum waarop zij ter beschikking van de begunstigde zijn gesteld tot 25 februari 2009, zijnde de datum van het vonnis van het tribunal de commerce de paris tot inleiding van de surseanceprocedure.
the sums to be recovered shall give rise to interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary, until 25 february 2009, the date of the decision of the paris commercial court commencing the insolvency safeguard procedure.

heb ik het goed begrepen, mijnheer de voorzitter, dat de principiële reden is dat bij de e-commerce de harmoniserende artikelen zijn uitgeschakeld, niet zijn meegenomen en dus tussen haakjes zijn geplaatst.
have i understood correctly that the fundamental reason is that in the case of e-commerce, the harmonising articles were sidelined, not included and hence placed in parentheses?

het blijkt namelijk dat belgië op vlak van e-commerce de buurlanden ingehaald heeft, nu de omzet van de e-commerce in 2013 met maar liefst 25% gestegen is tegenover 2012.
a triumphant report, published by becommerce, the belgian association of online merchants indeed shows that, now that the turnover of e-commerce businesses has grown by over 25% in 2013 (compared to 2012), belgium has caught up with its neighbouring countries in the field of e-commerce.

bijgevolg wordt in de onderhavige zaak over de aan celf uitgekeerde bedragen rente berekend met ingang van de datum waarop deze bedragen aan celf ter beschikking zijn gesteld tot en met 25 februari 2009, zijnde de datum waarop het tribunal de commerce de paris de surseanceprocedure heeft ingeleid, welke vervolgens bij uitspraak van 9 september 2009 is omgezet in een faillissement.
consequently, in this case, the sums paid to celf give rise to interest from the date on which they were placed at its disposal until 25 february 2009, the date of the decision of the paris commercial court opening the insolvency safeguard procedure which led to a ruling on its formal receivership on 9 september 2009.

essentieel is dat wij een moderne, kwalitatief hoogstaande multimedia-infrastructuur opbouwen, voorwaarden scheppen voor de rechtszekerheid bij e-commerce, de kennisachterstand wegwerken en de beschikbaarheid van risicodragend kapitaal vergroten om innovaties te stimuleren.
it is essential to create a modern multimedia high-performance e-infrastructure, to create legal certainty in e-commerce, to counteract the skills shortage and to improve the availability of risk capital to stimulate innovation.

de heer marc schaefer, membre du conseil communal de la commune de vianden, ter vervanging van de heer etienne schneider;
mr marc schaefer, membre du conseil communal de la commune de vianden, to replace mr etienne schneider;

1.2,3.4,5 // // // // derde landen // onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief en omschrijving van de produkten // instelling belast met de afgifte // // 1.2.3.4.5 // // // // benaming // plaats van vestiging // // // // // // // // // // // australië // 04.04 e i b) 1 en 04.01 e i b) 2 // cheddar en kaas bestemd voor verwerking // department of primary industry // canberra // // // // // // oostenrijk // 04.04 a // emmentaler gruyère bergkaese // milchwirtschaftsfonds en oesterreichische hartkaese export-gesellschaft, die samen of afzonderlijk optreden // wenen, innsbrueck // // 04.04 c // blauw-groen geaderde kaas // // // // 04.04 d 04.04 e i b) 2 // smeltkaas edammer // // // // 04.04 e i b) 2 // tilsit en butterkaese fetta en kefalo-tyri // // // // // // // // bulgarije // 04.04 e i b) 2 // kashkaval en schapekaas of buffelkaas // darjavna inspectzia za kontrol na stokite za izsnos (diksi) // sofia // // // // // // canada // 04.04 e i b) 1 // cheddar // canadian dairy commission commission canadienne du lait // ottawa // // // // // // cyprus // 04.04 e i b) 2 // schapekaas of buffelkaas // ministerie van handel en industrie // nicosia // // // // // // finland // 04.04 a // emmentaler gruyère // maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos // helsinki // // 04.04 d // smeltkaas // // // // 04.04 e i b) 2 // finlandia // // // // // // // // hongarije // 04.04 e i b) 2 // kashkaval en schapekaas of buffelkaas // tejtermékek magyar allami ellenoerzoe allomasa // boedapest // // // // // // israël // 04.04 e i b) 2 // schapekaas // ministry of industry and trade food division // jerusalem // // // // // // nieuw-zeeland // 04.04 e i b) 1 en 04.04 e i b) 2 // cheddar en kaas bestemd voor verwerking // new zealand dairy board // wellington // // // // // // roemenië // ex 04.04 e i b) 2 // tilsit // officiul de control al marfurilor // boekarest // // 04.04. e i b) 2 // kashkaval en schapekaas of buffelkaas // // // // // // // // zwitserland // 04.04 b i a) // bijzondere melk voor zuigelingen // office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique // bern // // // // // // // 04.04 a // appenzell // office commercial pour le fromage d'appenzell // sankt-gallen // // // // // // // 04.04 a // emmentaler gruyère sbrinz // union suisse du commerce de fromage sa // bern // // // // // 1.2,3.4,5 // // // // derde landen // onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief en omschrijving van de produkten // instelling belast met de afgifte // // 1.2.3.4.5 // // // // benaming // plaats van vestiging // // // // // // // zwitserland (vervolg) // 04.04 a // vacherin fribourgeois tête de moine // société suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure sfpm // bern // // // // // // // 04.04 b // glaris kruidkaas // chambre de commerce glaronaise et société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r. l. // glaris // // // // // // // 04.04 d // smeltkaas // union suisse du commerce de fromage sa // bern // // // // // // // 04.04 e i b) 2 // tilsit // centrale suisse du commerce du tilsit en office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique // weinfelden bern // // // // // // turkije // ex 04.04 e i b) 2 // kashkaval en schapekaas of buffelkaas // t. c. tarim bakanligi // veterinaire diensten van tarim bakanligi, gevestigd op verschillende plaatsen in turkije // // // // //
1.2,3.4,5 // // // // non-member country // cct subheading and description // issuing agency // // 1.2.3.4.5 // // // // name // location // // // // // // // // // // // australia // 04.04 e i b) 1 and 04.04 e i b) 2 // cheddar and cheese for processing // department of primary industry // canberra // // // // // // austria // 04.04 a // emmentaler gruyère bergkaese // milchwirtschaftsfonds and oesterreichische hartkaese export-gesellschaft, either jointly or separately // vienna innsbrueck // // 04.04 c // blue-veined cheese // // // // 04.04 d // processed cheese // // // // 04.04 e i b) 2 // edam // // // // 04.04 e i b) 2 // tilsit and butterkaese feta and kefalotyri // // // // // // // // bulgaria // 04.04 e i b) 2 // kashkaval and cheeses of sheep's milk or buffalo milk // darjavna inspectzia za kontrol na stokite za iznos (diksi) // sofia // // // // // // canada // 04.04 e i b) 1 // cheddar // canadian dairy commission commission canadienne du lait // ottawa // // // // // // cyprus // 04.04 e i b) 2 // cheeses of sheep's milk or buffalo milk // ministry of commerce and industry // nicosia // // // // // // finland // 04.04 a // emmentaler, gruyère // maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos // helsinki // // 04.04 d // processed cheese // // // // 04.04 e i b) 2 // finlandia // // // // // // // // hungary // 04.04 e i b) 2 // kashkaval and cheeses of sheep's milk or buffalo milk // tejtermékek magyar allami ellenoerzoe allomasa // budapest // // // // // // israel // 04.04 e i b) 2 // cheeses of sheep's milk // ministry of industry and trade, food division // jerusalem // // // // // // new zealand // 04.04 e i b) 1 and 04.04 e i b) 2 // cheddar and cheese for processing // new zealand dairy board // wellington // // // // // // romania // ex 04.04 e i b) 2 // tilsit // officiul de control al marfurilor // bucharest // // 04.04 e i b) 2 // kashkaval and cheeses of sheep's milk or buffalo milk // // // // // // // // switzerland // 04.04 b i a) // special milk for infants // office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique // berne // // // // // // // 04.04 a // appenzell // office commercial pour le fromage d'appenzell // st. gallen // // // // // // // 04.04 a // emmentaler, gruyère, sbrinz // union suisse du commerce de fromage sa // berne // // // // // 1.2,3.4,5 // // // // non-member country // cct subheading and description // issuing agency // // 1.2.3.4.5 // // // // name // location // // // // // // // switzerland (cont'd) // 04.04 a // vacherin fribourgeois, tête de moine // société suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure sfpm // berne // // // // // // // 04.04 b // glarus herb cheese // chambre de commerce glaronaise and société suisse des fabricants de fromages aux herbes à rl // glarus // // // // // // // 04.04 d // processed cheese // union suisse du commerce de fromage sa // berne // // // // // // // 04.04 e i b) 2 // tilsit // central suisse du commerce du tilsit and office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique // weinfelden berne // // // // // // turkey // ex 04.04 e i b) 2 // kashkaval and cheeses of sheep's milk or buffalo milk // tc tarim bakanligi // veterinary services of the tarim bankanligi at various locations in turkey // // // // //