Şunu aradınız:: fijn dat het gelukt is (Hollandaca - İngilizce)

ik denk dat het goed gelukt is.
i think it has worked well.

hun nazaten weten dat het hen gelukt is.
the world that came later knows that they succeeded.

hem is het gelukt.
he succeeded.

bijna was het gelukt.
it almost worked.

de functie geeft true als het gelukt is.
the function returns whether it is successful.

voorzitter, fijn dat het zweedse voorzitterschap gearriveerd is.
mr president, i welcome the swedish presidency' s arrival.

dit geeft mij de hoop dat het gelukt is een uitputtend verslag te krijgen.
this fills me with the hope that we have managed to achieve an exhaustive report.

dat is vaak niet erg doorzichtig. we zullen zo wel horen of het gelukt is.
but we will shortly hear whether we have pulled it off.

als het gelukt is, geeft hij 0 terug, anders -1.
upon success, returns 0; otherwise, returns -1.

nu de echo afwachten om te kijken of het gelukt is, spannend!!
now we have to wait for the echography to see if chinook is really pregnant!

die makelaars rennen wel, want je betaalt achteraf, als het gelukt is.
the estate agents do all the running around, because they get paid at the end of the process, after it has all come together.

wat de vlaskwestie in spanje betreft ben ik ontzettend blij dat het gelukt is een compromis te vinden.
with regard to the flax issue in spain, i am very delighted that a compromise was successfully reached.

ik juich het ook zeer toe dat het gelukt is om er veel amendementen van dit parlement in op te nemen.
i also very much welcome the fact that it incorporates many of the amendments adopted by this house.

na het wissen van de pic en/of de eeprom, zal cardmaster laten weten dat het gelukt is.
after erasing the pic and/or eeprom, cardmaster will inform you that it completed it's task.

dit alles bewijst dat we op de goede weg zijn en dat het gelukt is de strategie nieuw leven in te blazen.
all this shows that we are going in the right direction and that the attempt at resuscitating the strategy has been successful.

de kracht van de besluiten houdt verband met het feit dat het gelukt is om klimaatbeleid en energiebeleid nauw met elkaar te vervlechten.
the strength of the decisions lies in the fact that we have succeeded in closely interlinking climate and energy policy.

ik ben blij dat het gelukt is om in het parlement een consensus te vinden over een overwegend niet-gewelddadige bestrijding van terrorisme.
i am pleased that parliament has managed to reach consensus about a predominantly non-violent fight against terrorism.

ik vind dat het deens voorzitterschap lof verdient, omdat het gelukt is akhmed zakajev vrij te krijgen vóór het begin van de top in kopenhagen.
i wish to commend the danish presidency for managing to secure the release of akhmed zakayev before the great copenhagen summit gets under way.

nu dat het gelukt is, vindt de commissie dat er in de dialoog moet worden gestreefd naar verbeteringen in de binnenlandse situatie en de buitenlandse betrekkingen.
now that it has been established, the commission considers that it should be pursued with a view to seeking improvements in the internal situation and external relations.

het is het resultaat van een gemeenschappelijk beleid.daarom is het ook heel goed dat het gelukt is in de begroting 2001 opnieuw 839 miljoen euro voor de balkan op te nemen.
it is the outcome of community policy and it is therefore excellent that we have again managed to include eur 839 million in the 2001 budget for the balkans.