Şunu aradınız:: fijn dat u bereid bent om (Hollandaca - İngilizce)

fijn dat u er bent.
it is a pleasure to see you.

ik hoop dat u daartoe bereid bent.
espero que así lo haga.

betekent dat dat u ook bereid bent om israël te isoleren?
do you mean that you too are prepared to isolate israel?

ik hoop dat u, als commissarissen, hiertoe bereid bent.
i hope that, as commissioners, you are prepared to do this.

een bedrag dat u bereid bent te betalen per bezoeker.
decide about the amount you are willing to pay per visitor.

ik hoop echt dat u bereid bent op dit verzoek in te gaan.
i really do hope that you will do this.

heren commissarissen, ik hoop dat u bereid bent om hier nog even op te reageren!
commissioners, perhaps you would be so kind as to tell us what you think about that.

heb ik u goed begrepen, zegt u dat u niet bereid bent om deze maatregelen te nemen?
did i correctly understand you to say that you do not support these measures?

als je bereid bent om de ene volledig te dienen.
if you are willing to serve the one with your full being.

ik ben erg blij dat u bereid bent om te proberen een blaadje te schrijven voor de eerste mei.
i am very glad you have agreed to try and write a may day leaflet. i enclose the conference resolutions.

ik ben blij om te horen dat u bereid bent alle noodzakelijke maatregelen te treffen.
i am very pleased to hear you say that you will be willing to take all the necessary steps.

als je bereid bent om bij te leren kom je al heel ver.
the willingness to learn will take you a long wayï...

ik heb begrepen dat u bereid bent een brief te sturen aan de raad met die tabel.
it is my understanding that you are willing to send a letter to the council including that table.

* stel een prijs die u bereid bent te betalen en vasthouden aan.
* set a price you’re willing to pay and stick with it.

u heeft ons een positieve boodschap overgebracht en aangegeven dat u bereid bent actie te ondernemen.
you have given us positive messages and confirmed your willingness to act.

mijnheer marín, ik weet maar al te goed dat u bereid bent voor dit parlement door het vuur te gaan.
mr marín, i am very well aware that you are prepared to give up your life for parliament, but you are not in danger of losing your life; you are in danger of being skinned alive.

voorzitter, bij voorbaat spreek ik mijn dank uit voor wat u bereid bent te doen.
thank you in advance for your help, mr president.

bewijs dat u de tekenen der tijd hebt gezien en dat u bereid bent uw politieke verantwoordelijkheid te dragen!
prove that you are willing to accept political responsibility at this eleventh hour!

ik heb echter gemerkt, mijnheer de voorzitter, dat u bereid bent maandelijks verslagen voor te leggen aan het parlement.
i did note, however, mr president, that you would like the commission to present monthly reports to parliament.

tot mijn vreugde heb ik vorige week in de frankfurter allgemeine gelezen dat u bereid bent ons op dit punt tegemoet te komen.
i was pleased to read in the frankfurter allgemeine zeitung last week that you are prepared to meet us halfway here.