Şunu aradınız:: fiscale redenen (Hollandaca - İngilizce)

ik herhaal: nederlandse fiscale redenen.
i repeat: dutch taxation reasons.

het is dus duidelijk dat de accijnsheffing op tabaksproducten nog steeds vooral om fiscale redenen plaatsvindt.
it is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.

geen kleurstof, tenzij dat om fiscale redenen vereist is, noch geurstof, noch beide bevatten.
shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.

onderneming a was van oordeel dat de fiscale maatregelen geen staatssteun omvatten, en wel om de volgende redenen:
company a argued that the tax measures do not involve state aid for the following reasons:

2.1. a) wanneer een bedrijf om fiscale of andere redenen over verscheidene personen is verdeeld, of
2.1. (a) when a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons; or

andere lidstaten handhaven om statistische of fiscale redenen specifieke meldingsverplichtingen met betrekking tot rekeningen van niet‑ingezetenen.
others still maintain specific reporting requirements with regard to non-resident accounts for statistical reasons and also for reasons of taxation.

normaliter volg ik de procedure van mevrouw fontaine om mede te delen dat ik om principiële en fiscale redenen niet deelneem aan hoofdelijke stemmingen.
normally i follow mrs fontaine's procedure in saying that, for reasons of principle and on fiscal grounds, i do not take part in roll-call votes.

mijnheer de voorzitter, te lang heeft het bankwezen in de eu om fiscale redenen zijn werkzaamheden mogen verrichten in een sfeer van geheimzinnigheid.
. mr president, for too long the eu banking sector has been permitted to operate in a culture of secrecy for fiscal purposes.

de belastingen en de heffingen kunnen worden verhoogd om marktfalen te corrigeren, om algemene fiscale redenen of rechtstreeks om te investeren in energieopwekking.
tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.

dit tarief leidt niet tot verstoringen van de mededinging noch tot verschuivingen in de consumptie van aan huishoudens geleverde elektriciteit, gas of stadswarmte om fiscale redenen.
this rate neither causes distortion of competition, nor tax-induced changes in the consumption of electricity, gas or heating sold to households.

2 . bijzondere gevallen : 2.1 . a ) wanneer een bedrijf om fiscale of andere redenen over verscheidene personen is verdeeld , of
2. special cases 2.1. (a) when a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons, or

de verschillen tussen de in de lidstaten toegepaste tarieven zullen voor de transportbedrijven nog steeds aanleiding zijn om een omweg te maken, en dit enkel om fiscale redenen.
the existence of different duty rates between member states will continue to be an incentive for hauliers to make detours only justified by tax motivations.

door de grote verschillen in de kleinhandelsprijzen inclusief belastingen tussen de lidstaten is een klimaat ontstaan dat grensoverschrijdend winkelen louter om fiscale redenen, smokkel en fraude in de hand werkt.
the significant differences in tirsp (tax inclusive retail selling price) between member states has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.

daarom zouden de lidstaten de laagste inkomens van belasting vrij moeten stellen en hoe dan ook de drempel moeten verlagen waardoor om bijvoorbeeld fiscale redenen zelfs het aannemen van tijdelijk werk wordt tegengegaan.
but that is in no way an acceptable state of affairs, either for society or from the human dignity point of view. member states should make low incomes free of tax and lower the rate of taxation across the board since at present, for example, it is deterring people from even accepting temporary employment.

zij is voorts van mening dat er geen geldige fiscale redenen zijn om regels vast te stellen die zijn bedoeld om regelingen te voorkomen die niet de economische realiteit weerspiegelen of waarvan de belangrijkste reden het bereiken van belastingvermindering is.
the commission also considers that there are valid tax reasons for adopting rules aimed at avoiding arrangements which do not reflect economic reality or whose main reason is to achieve a tax reduction.

de commissie betreurt weliswaar het algemene gebruik van goedkope vlaggen, maar wil er wel op wijzen dat een groot deel van de door europese bedrijven gecontroleerde vaartuigen om fiscale redenen onder de vlag van een derde land vaart.
furthermore, while deploring the widespread recourse to flags of convenience, the commission would also point out that most of the vessels controlled by european companies have been flagged out to third countries for tax reasons.

de grensoverschrijdende verkoop van tabaksproducten via internet is in nagenoeg alle gevallen om fiscale redenen geheel illegaal, aangezien de verkopers de plicht tot het betalen van accijnsrechten en omzetbelasting in de lidstaat van bestemming over het algemeen niet in acht nemen.
cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and vat in the member state of destination.

"werknemers mogen niet worden verplicht om fiscale redenen een nieuwe pensioenverzekering te nemen wanneer zij in een andere lidstaat gaan werken, en werkgevers zouden pan-europese pensioenfondsen moeten kunnen opzetten.
"workers should not be forced for tax reasons to take out new pension insurance when they take up a job in another member state and employers should be able to set up pan-european pension funds.

ik wil in de notulen uitdrukkelijk vermeld zien dat ik in brussel gezegd heb dat ik niet alleen maar om principiële redenen niet meer meedoe aan de hoofdelijke stemmingen - wat ik al lang niet meer deed -, maar ook om fiscale redenen.
i should like it to be explicitly recorded in the minutes that i said in brussels that it is not only for reasons of principle that i am no longer voting in roll-call votes - which i have not done for some time -, but also for taxation reasons.

wat het fiscale aspect betreft moet echter worden voorkomen dat de premies en uitkeringen, onafhankelijk van het land waarin de aangeslotene of gepensioneerde woonachtig is, aan een dubbele belastingheffing worden onderworpen.verder moeten gepensioneerden worden ontmoedigd om hun land om fiscale redenen te ontvluchten.
there is an urgent need to create a genuine single market in pension funds, and this means providing for a tax system which will, regardless of the country of residence of the member or retired person, avoid contributions and benefits being taxed twice and discourage pensioners from going into tax exile to avoid taxes.