Şunu aradınız:: fricties (Hollandaca - İngilizce)

fricties en misbruik van de status
frictions and abuse of status

zulke fricties kunnen deels worden geëlimineerd door financiële ontwikkeling.
financial development helps to overcome these frictions.

het is dus van het grootste belang dat systemen grensoverschrijdend niet op fricties stuiten.
it is very important that any system that is developed works cross eu borders.

dergelijke fricties kunnen inderdaad worden vermeden door de kring van vennoten te begrenzen.
such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.

dit kan vertragingen en fricties veroorzaken bij de vaststelling en aanvaarding van maatregelen die de verschillende belemmeringen moeten opheffen.
this may cause delays and frictions in the adoption and acceptance of measures tackling the different barriers.

de huidige fricties tussen de arabische wereld en het westen baren maalouf zorgen. toch is zijn toekomstbeeld niet pessimistisch.
maalouf is worried about the frictions between the arab world and the west, yet his outlook is not pessimistic.

dergelijke fricties kunnen doeltreffendinderdaad worden vermeden door vast te houden aan deontologische waarden de kring van vennoten te begrenzen."
such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.

zo een onderzoek naar fricties is belangrijk voor elke bijzondere arbeidsloonstudie, maar voor het algemene onderzoek naar de kapitalistische productie is het een te verwaarlozen toeval en onbelangrijk.
the study of such frictions, while important to any special work on wages, may be dispensed with as incidental and irrelevant in a general analysis of capitalist production.

het is van groot belang om de ontwikkelingen tijdens het verkiezingsproces nauwlettend te volgen, want dat een en ander niet zonder fricties verloopt, is duidelijk.
as regards these elections, it will be very important that we keep an eye on how things develop before they are held, for it is clear that they will not pass without any friction whatever.

ik vind eerlijk gezegd dat de manier waarop onderhandeld is, met name door mevrouw theorin, toch wat aanleiding heeft gegeven tot wrevel en ook tot nodeloze fricties over dit verslag.
quite frankly, the way the negotiations have been conducted, especially by mrs theorin, has caused some resentment and unnecessary friction with regard to this report.

doordat de commissies er in een vroeg stadium bij worden betrokken, is men beter voorbereid op het moment waarop het wetgevingsvoorstel daadwerkelijk op tafel komt en dan kunnen de werkzaamheden soepel en zonder fricties verlopen.
by involving the committees at such an early stage, we shall be better prepared when the legislative proposal is, in fact, submitted, and the work can then proceed smoothly and easily.

er zijn allerlei fricties op de arbeidsmarkt, wij moeten ons onderwijs aanpassen en uiteindelijk heeft het ook allerlei gevolgen voor individuele bedrijven waar sluitingen plaatsvinden, waar andere weer opgericht worden, etc.
there are all kinds of frictions within the labour market, we will have to adapt our education system and, at the end of the day, these developments also have all kinds of effects on individual companies, some of which are closing down while others are being set up again, etc.

derhalve moeten welvaartsbevorderende milieumaatregelen kostenefficiënt zijn en de fricties waarmee de aanpassing gepaard gaat, de dynamische aard van de aanpassingsbehoeften alsook de onzekerheden van kosten-/batenramingen bij het ontbreken van goed functionerende markten in aanmerking nemen.
therefore, welfare-enhancing environmental policies must be cost-effective, and they should take into account the frictions involved in the adjustment, the dynamic character of adjustment needs, and the uncertainties of cost and benefit estimations in the absence of well-functioning markets.

de douanevoorschriften zullen niet alleen de internationale handel begunstigen, maar zullen, op het gebied van de controle, zo toegepast worden dat er geen al te grote fricties in het handelssysteem ontstaan die zowel voor de handel als voor het concurrentievermogen van de europese bedrijven schadelijk zijn.
customs legislation shall not only favour international trade but, when it comes to control, shall be exercised without introducing excessive friction into the trading system, harmful to both trade and the competitiveness of european businesses.

vervolgens hebben we de armeense volkerenmoord, de koerdische kwestie, het probleem van de burgerlijke vrijheden, de maatschappelijke fricties en zo kan ik nog wel even doorgaan. het is een lange lijst van zaken waaruit ontegenzeglijk blijkt dat turkije te veel van ons verschilt om tot de europese unie te kunnen toetreden.
then there is the armenian genocide, the kurdish issue, civil liberties, social tensions – i could go on with a long list of undeniable contrasts that count against turkey joining the european union.