İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gaande houden op stroom
to keep going against stream
Son Güncelleme: 2019-05-31
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gaande
ongoing
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
besprekingen gaande
discussions pending
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de commissie wil een open dialoog gaande houden.
the commission wishes to maintain the open dialogue.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
diegenen die dat leven gaande houden zijn vrouwen.
and the ones who are keeping that life are women.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
beheer de materialen nauwkeurig om de reddingsoperatie gaande te houden.
manage your resources well to keep the rescue mission going.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
om argumentatie op te bouwen en het gesprek gaande te houden;
to build up arguments and sustain a well-founded debate
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
daarom hebben wij maatregelen genomen om de dialoog gaande te houden.
we have therefore taken measures to give some impetus to the dialogue.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
dat is niet erg zolang enkele van jullie de ceremonie maar gaande houden.
that's all right as long as some of you keep the ceremony going.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wij moeten het proces echter gaande houden en mogen de strijd niet opgeven.
we must, however, ' keep the pot boiling', and must not give up this struggle.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
ik hoop echter dat we een frequente dialoog over mensenrechtenkwesties gaande zullen kunnen houden.
but i hope we will be able to maintain a frequent dialogue on human rights issues.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
het is duidelijk dat wij als parlement daarover een debat willen starten en gaande houden.
this, clearly, is the debate in which we in parliament shall engage and on which we shall work.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
we missen de verhalen van vrouwen die letterlijk het leven gaande houden te midden van de oorlog.
we are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het afgelopen jaar is enige vooruitgang gerealiseerd in het gaande houden van de begrotingsconsolidatie alsook wat het werkgelegenheidsbeleid betreft.
over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
geluid te maken, een gesprek gaande te houden (utwente.nl/.../vrouw.html).
make noise, keep a conversation going.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hierdoor konden de ontwikkelingslanden sociale basisdiensten en het algemene functioneren van de staat gaande houden en economische basisactiviteiten creëren.
this allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dit geeft het beeld van een gigantisch brein waar allerlei soorten van excitatie en inhibitie de vitaliteit van het leven gaande houden.
this gives the image of a gigantic brain where all kinds of excitation and inhibition keep the vitality of life running.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, twee cruciale vragen moeten onze aandacht in deze gaande houden.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, our attention needs to be focused on two crucial questions.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
in samenwerking met andere segmenten van de georganiseerde civiele samenleving zal het comité een brede publieke discussie over deze problematiek aanzwengelen en gaande houden.
the committee will undertake, in co-operation with organized civil society in general, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
met onze voorstellen willen wij een debat openen en gaande houden. waarmee we de moeilijke onderhandelingen van de intergouvernementele conferentie enigszins hopen te vergemakkelijken.
we wish to initiate this debate, and to fuel and feed it on the basis of these proposals, as i undertook, in order to facilitate to some extent, the difficult negotiations within the intergovernmental conference.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite: