Şunu aradınız:: geen wolkje aan de lucht (Hollandaca - İngilizce)

kruip aan de lucht
creep in air

vormt aan de lucht...
on contact with air it emits...

de lucht
atmosphere

aan de lucht gedroogd mout
aerated malt

laat aan de lucht drogen.
allow the area to air-dry.

laat het aan de lucht drogen.
allow to air dry.

onttrekken van vocht aan de lucht
air de-humidicification

tot zover is er dus geen vuiltje aan de lucht.
so far, so good.

de zee is kalm, de zon schijnt, geen wolkje aan de lucht, alles is perfect.
the sea is calm, the sun is shining, not a cloud to be seen, everything is perfect.

laat de knollen aan de lucht drogen.
air dry the tubers.

afspoelen en aan de lucht laten drogen.
rinse and allow to air dry.

oxydatie aan de lucht:oxidatie aan de lucht
atmospheric oxidation

met de hittegolf van de voorbije week is er alvast geen wolkje aan de lucht: eindelijk nog eens barbecueweer!
with last week’s heat wave, all clouds are gone: finally, it’s barbecue time again!

het is prachtig weer, de zon schijnt, er staat geen wolkje aan de lucht en de frisse berglucht doet ons goed.
the weather is beautiful, the sun is shining, there is not a cloud to be seen and the fresh mountain air revives us.

deze laatste factor is eigenlijk het enige mogelijke wolkje aan de hemel.
indeed, this last factor points to the one possible cloud on the horizon.

er is ook wel een donker wolkje aan deze blauwe hemel, en wel de totale begroting.
that brings me to what i have to say is one of the bitter aspects of the result of the conciliation, which is the overall budget.

als het gedonder van het onweer weerklinkt op de berg glatz, terwijl een stralende zon het ijs verwarmt en er geen wolkje aan de lucht is, is er geen twijfel mogelijk: dat is ayah die bezig is zich te meten met een tegenstander van formaat.
when the sound of a storm can be heard on mount glatz, despite blazing sunshine beating down on the ice and there being not a cloud in sight, you can be sure of one thing: ayah must be pitting herself against a worthy opponent.

ja, vader had er verstand van! de zon brandde en er was geen wolkje aan de hemel. de weg was stoffig, er gingen veel mensen naar de markt, op wagens, te paard of op hun eigen benen.
nobody thought of what was in the ground the blessing the potato. yes, we have endured and suffered, that is to say, our forefathers have; they and we, it is all one.