Şunu aradınız:: gehoord de raadsman (Hollandaca - İngilizce)

gehoord de beraadslaging,
having heard the deliberations,

u heeft het goed gehoord, de commissie.
yes, i did say "the commission" .

ja, dat hebt u goed gehoord—de vrede.
yes, you heard correctly—peace.

je hebt gehoord de uitdrukking: houding is alles.
you have heard the expression: attitude is everything.

ik heb dat goed gehoord, de vorige keer en ook nu weer.
i heard this correctly last time and also this time round.

na raadpleging van de lid-staten en gehoord de betrokken partijen,
after consulting the member states and hearing the parties concerned,

het hof kan, partijen gehoord, de deskundige vrijstellen van het afleggen van de eed.
the court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.

na de moord op caesar werd trebatius de raadsman van "princeps" augustus.
trebatius enjoyed caesar's favor, and later that of augustus as well.

de aanwijzing van de raadsman en daarmee verband houdende vraagstukken zijn een zaak voor het nationale recht.
the appointment of the legal counsellor and related issues are a matter of national law.

iedereen heeft het intussen wel gehoord: de commissie en het parlement gunnen zich geen rustpauze.
in particular, everyone is now aware that the commission and parliament are not pausing for breath.

ik heb zeer veel over de tekortkomingen van turkije gehoord: de grondwetswijziging, het democratiseringsproces, de mensenrechten.
i have heard a lot about the shortcomings of turkey, about constitutional changes, the democratisation process and human rights.

we hebben het al eerder gehoord; de samenstelling van de conventie levert hieraan ook geen positieve bijdrage.
we have already heard how the composition of the convention plays its part in this.

de voorzitter en de rapporteur van de betrokken commissies worden echter op hun verzoek gehoord; de voorzitter bepaalt hun spreektijd.
the chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the president.

als de gebruikers van het onderzoek worden gehoord, moeten de daadwerkelijke gebruikers worden gehoord: de burgers en de consumenten.
when we consult the users of a study we should be listening to the real users - individuals and consumers.

181. en hij, die het vervalst nadat hij het heeft gehoord, de schuld er van zal gewis op hem rusten, die dat verandert.
181. if anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change.

opmerkingen werden ontvangen van een belanghebbende, die tevens verzocht te worden gehoord. de hoorzitting vond plaats in het bijzijn van de daartoe bevoegde ambtenaar,
comments were received by one interested party which also requested and was granted a hearing in the presence of the hearing officer,

het hof stelt, de advocaat-generaal gehoord, de maatregelen die het passend acht vast bij een beschikking waarin de te bewijzen feiten zijn omschreven.
the court, after hearing the advocate general, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.

dit voorstel heeft lang op zich laten wachten, waarschijnlijk omdat het verdrag, zoals wij al hebben gehoord, de unie geen specifieke bevoegdheden op dat gebied heeft toegekend.
it has been a long time coming -probably because the treaty as we have already heard does not provide specific powers to act in this area.

indien evenwel een van de partijen in de procedure voor de rechtbank voor het gemeenschapsmerk daarom verzoekt, kan de rechtbank, nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure schorsen.
however, if one of the parties to the proceedings before the community trade mark court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.

in theorie maakt artikel k.9, zoals wij hebben gehoord, de overheveling mogelijk van bepaalde beleidsterreinen van de derde naar de eerste pijler, waarvoor de gemeenschap bevoegd is.
in theory, as we have heard, k9 allows for a transfer of certain policy areas from pillar three to the community pillar.