Şunu aradınız:: gemeenschapspreferentie (Hollandaca - İngilizce)

aan de hand van deze twee voorbeelden zult u inzien dat onze fractie niet kan instemmen met aanpassingen op het communautair douanewetboek die de gemeenschapspreferentie ondergraven en die de nationale douaneautoriteiten en douane-expediteurs uitsluiten.
to conclude, from the two examples which i have just given, you will understand why our group is using its vote to oppose any change to the community customs code which would lead to a reduction in community preference and in the role of companies and national authorities in the customs process.

we staan aan de vooravond van een nieuwe onderhandelingsronde binnen de wereldhandelsorganisatie. het verbaast me dan ook dat de commissie onder het mom van een administratieve vereenvoudiging de gemeenschapspreferentie wil beperken en de douanecontrole de facto wil verminderen, wat mogelijk zal leiden tot meer smokkel.
i am surprised that, under the pretext of administrative simplification, the commission is proposing to weaken the principle of community preference together with a de facto reduction in controls which risk leading to an increase in fraud, particularly on the eve of new negotiations within the world trade organisation.

de voorgestelde regeling lijkt dus te leiden tot een aantal nefaste ontwikkelingen: minder douanecontrole door de lidstaten, minder werkgelegenheid bij de douane-expediteurs en bijgevolg minder gemeenschapspreferentie en meer kans op smokkel.
the new provisions therefore seem to favour negative changes with a reduction in customs control by member states, the elimination of jobs for customs agents and therefore an increase in the opportunities for fraud and a reduction in the community preference.