Şunu aradınız:: gordelsysteem (Hollandaca - İngilizce)

lees de handleiding na voor meer informatie over de juiste bevestiging van het gordelsysteem.
please refer to your instruction manual for further information on the right setting of the harness system.

hoe werkt het met een hand te bedienen gordelsysteem en wat zijn de voordelen ervan in vergelijking met conventionele systemen?
how does the one-hand-operated harness system work and what are the advantages in comparison to conventional systems?

belangrijk: het gordelsysteem dient te allen tijde vastgemaakt te zijn om te voorkomen dat het kind uit de buggy valt.
as a result, the gems harness system increases both safety and user friendliness simultaneously. important: the harness system should be fastened at all times to prevent the child from falling out of the buggy.

als het gordelsysteem niet met een ontspaninrichting is uitgerust, moet men het niet-werkzame deel van de schouderriem door de trekkracht van het oprolmechanisme laten terugrollen.
if the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retractive force of the retractor.

het y-gordelsysteem is een bewezen zeer effectieve en comfortabele veiligheidsoplossing, vooral voor hele kleine baby's. met het zachte inlegkussen aan de hoofdsteun kan ook worden gebruikt om het bekken van de baby te ondersteunen.
the y-harness system has proven to be a very effective and comfortable safety solution particularly for very small babies. the soft seat inlay attached to the headrest can also be used to regulate the height of the baby’s pelvis.

deze periode kan verlengd worden, bij voorkeur in het kader van een gemeenschappelijke typegoedkeuring voor alle voertuigcategorieën, als er betrouwbare ongevallenstatistieken beschikbaar zijn en de gordelsystemen verder zijn ontwikkeld.
on the basis of the actual accident data available at that time and taking into account developments in safetybelt systems, this arrangement will then have to be extended, preferably as part of a community type approval for all categories of vehicle.