Şunu aradınız:: greintje (Hollandaca - İngilizce)

zij hebben geen greintje verbeeldingskracht.
they show absolutely no imagination whatsoever.

we nemen geen greintje risico met uw data.
we do not take any risks with your data.

voor enigerlei vorm van een greintje gezond verstand?
for some iota of sanity?

hem ontgaat geen greintje in de hemelen noch op de aarde.
(he is) the knower of the unseen.

en wie ook maar een greintje goeds heeft gedaan die zal het zien.
and whoso doeth good an atom's weight will see it then,

wie ook maar een greintje gezond verstand bezit, wist dit van tevoren.
and anyone with an ounce of sense knew that beforehand.

en aan jouw heer ontgaat er geen greintje op de aarde noch in de hemel.
and nothing is hidden from your lord (so much as) the weight of an atom (or small ant) on the earth or in the heaven.

iemand met ook maar een greintje ruggegraat zou die bedreiging hebben kunnen weerstaan.
anyone with a grain of backbone would have been able to face up to this threat.

de nieuwe commissie zou ook geen greintje prijs mogen geven van haar initiatiefrecht op wetgevingsgebied
in addition to this, the commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation.

is er nog sprake van enig fatsoen en is er nog een greintje aanvaardbare handelsethiek te bespeuren?
where is the sense of decency and where is any modicum of acceptable business ethics.

ik vraag u president bush duidelijk te verstaan te geven dat deze beschuldiging geen greintje waarheid bevat.
i ask you to communicate strongly to president bush that there is no truth in this allegation.

dat is de realiteit van de situatie in europa en ik heb geen greintje besef hiervan bespeurd in het finse standpunt.
that is the reality of the situation in europe, and i saw no trace of this observation in the finnish position.

door het voorstel van de commissie over de opt-in zal er echter geen greintje spam minder verstuurd worden.
the commission's proposals on opt-in will not stop one iota of spam whatsoever.

het militaire establishment, dat in turkije altijd de politiek controleert, en de islamitische partij hebben geen greintje sympathie voor zulke idealen.
neither the military establishment that always directs political life in turkey nor the islamic party entertain any sympathy for this sort of impropriety.

maar daarentegen bevat de 131/3 pond garen geen greintje waarde van de verbruikte hulpstoffen en arbeidsmiddelen, noch van de gedurende het spinproces voortgebrachte nieuwe waarde.
the latter weight, on the other hand, does not contain an atom either of the value of the auxiliary materials and implements, or of the value newly created in the process.

tenzij je alle opties controleert en elk greintje twijfel verwijdert, moet je het wetenschappelijk publiek dit soort heftige, emotioneel geladen media-uitingen besparen.
unless one checks all the options and removes even a shadow of doubt, the scientific public should be spared of such turbulent, emotionally charged media observations.

in deze regels van lenin is geen greintje ‘pessimisme’ of ‘onderschatting’ van de scheppende vermogens van de sovjetarbeidersklasse te vinden.
in these lines of lenin there is not an ounce of "pessimism" or of "underestimation" of the creative capacities of the soviet working class.