Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
che - the argentine is een biografische dramafilm uit 2008 over che guevara van regisseur steven soderbergh.
che is a two-part 2008 biopic about argentine marxist revolutionary ernesto "che" guevara, directed by steven soderbergh and starring benicio del toro.
op 8 oktober 1967 werd che guevara opgepakt tijdens een door de cia georganiseerde militaire operatie van het boliviaanse leger.
the revolutionary leader che guevara was killed by a team of cia officers and members of the bolivian army on 9 october 1967, in bolivia.
de songtekst beschrijft enkele belangrijke momenten uit de cubaanse revolutie en beschrijft de revolutionaire rol van che guevara als commandant.
the song's lyrics are a reply to revolutionary che guevara's farewell letter when he left cuba, in order to foster revolution in the congo and later bolivia, where he would be captured and executed.
een arafat, gekleed als che guevara en die wordt begroet als een saladin: mijn hart breekt".
an arafat, dressed as che guevara and greeted as a saladin: it breaks my heart" .
de songtekst is een antwoord op de afschrijfsbrief van de revolutionair che guevara toen hij cuba verliet om de revolutie in de congo en later bolivia aan te wakkeren.
"hasta siempre, comandante", or simply "hasta siempre", is a 1965 song by cuban composer carlos puebla.
wat betreft de vraag van de heer wayne david over de behandeling door de politie van sonia esmeralda gomez guevara en carmen velasquez zou ik het volgende willen opmerken.
i should like to comment as follows on mr wayne david's question concerning the treatment by police of sonia esmeralda gomez guevara and carmen velasquez.
is de europese raad op de hoogte van berichten van amnesty international inzake twee guatemalaanse meisjes, sonia esmeralda gomez guevara en carmen velasquez?
is the european council aware of reports by amnesty international concerning two guatemalan girls, sonia esmeralda gomez guevara and carmen velasquez?
tijdens zijn vijf jarige bewind, onderdrukte barrientos en het leger alle oppositie tegen zijn conservatieve regime, met inbegrip van een kleine georganiseerde opstand door che guevara in 1967.
general barrientos came to power in the aftermath of the overthrow of the government of paz estenssoro in a cia-backed coup.
==== congo ====in april 1965 vertrekt guevara op aandringen van castro naar congo om daar leiding te geven aan de heimelijke cubaanse operaties in afrika.
==congo==in early 1965, guevara went to africa to offer his knowledge and experience as a guerrilla to the ongoing conflict in the congo.
tot slot wil ik het volgende zeggen: che guevara is zes maanden naar kongo gegaan, terwijl laurent-désiré kabila in 1960 met zijn activiteiten begonnen is.
i want to end by saying this: che guevara spent six months in the congo when laurent-désiré kabila first opened a front in 1960.
ana gabriela guevara (ana) espinoza (nogales, 4 maart 1977) is een voormalige mexicaanse atlete, die was gespecialiseerd in de sprint.
ana gabriela guevara espinoza (born march 4, 1977, in nogales, sonora) is a now-retired mexican track and field athlete who specialized in the 400 meters.
wij moeten vasthouden aan ons beleid van ondersteuning van de democratisering en de vernieuwing. onze programma's moeten ook daarop gericht zijn en niet op het beeld, op een pamflet van che guevara, want dat is een echte revolutionair.
we must carry on providing support for democratisation and renewal, and this is what our programmes must focus on, rather than some image of che guevara.
- edison denisov== lijst van werken ==*1956-9 "soldaat ivan" ("Иван-солдат") opera in drie aktes naar motieven uit russische sprookjes*1964 "le soleil des incas" ("Солнце инков" — "de zon van de incas"), op tekst van gabriela mistral voor sopraan, fluit, hobo, hoorn, trompet, twee piano's, percussie, viool en cello*1964 "italiaanse liederen", op tekst van aleksandr blok voor sopraan, fluit, hoorn, viool en klavecimbel*1966 "les pleurs" ("Плачи — treurgezangen"), op tekst van russische volksliedjes voor sopraan, piano en drie slagwerkers*1968 "ode" (ter nagedachtenis aan che guevara) voor klarinet, piano en slagwerk*1968 "musique romantique" ("Романтическая музыка — romantische muziek") voor hobo, harp en strijktrio*1968 "herfst" ("Осень") naar velemir khlebnikov voor dertien solo stemmen*1969 strijk trio*1969 blaas kwintet*1969 "silhouetten" voor fluit, twee piano's en slagwerk*1969 "chant des oiseaux" ("Пение птиц") voor prepared piano (of klavecimbel) en tape*1969 "dsch" voor klarinet, trombone, cello en piano*1970 twee liederen naar gedichten van ivan boenin voor sopraan en piano*1970 "peinture" ("Живопись — schilderij") voor orkest*1970 sonate for alto saxophone and piano*1971 piano trio*1972 cello concert*1973 "la vie en rouge" ("Жизнь в красном цвете" — "het leven in rood"), tekst van boris vian voor solo stem, fluit, klarinet, viool, cello, piano en slagwerk*1974 piano concert*1974 "signes en blanc" ("Знаки на белом — signalen in wit") voor piano*1975 fluit concert*1977 viool concert*1977 "concerto piccolo" voor saxofoon en zes slagwerkers*1980 "requiem" naar liturgische teksten en gedichten van francisco tanzer voor sopraan, tenor, gemengd koor en orkest*1981 "l'écume des jours" ("Пена дней — het schuim der dagen"), een opera naar boris vian*1982 "tod ist ein langer schlaf" ("Смерть - это долгий сон — de dood is een lange slaap") - variaties op haydns canon voor cello en orkest*1982 kamersymphony no.
==honours and awards==* people's artist of the russian federation* honoured artist of the rsfsr* chevalier of the legion of honour* commander of the order of arts and letters==selected works==*1956–9 "soldier ivan" ( opera in three acts after motifs from russian folk fairy tales*1960 sonata for flute and piano*1964 "le soleil des incas" ("Солнце инков"—"the sun of incas"), text by gabriela mistral for soprano, flute, oboe, horn, trumpet, two pianos, percussion, violin and cello*1964 "italian songs", text by alexander blok for soprano, flute, horn, violin and harpsichord*1966 "les pleurs" ("Плачи—lamentations"), text of russian folksongs for soprano, piano and three percussionists*1968 "ode" (in memory of che guevara) for clarinet, piano and percussion*1968 "musique romantique" ("Романтическая музыка—romantic music") for oboe, harp and string trio*1968 "autumn" ("Осень") after velemir khlebnikov for thirteen solo voices*1969 string trio*1969 wind quintet*1969 "silhouettes" for flute, two pianos and percussion*1969 "chant des oiseaux" ("Пение птиц") for prepared piano (or harpsichord) and tape*1969 "dsch" for clarinet, trombone, cello and piano*1969 "the singing of the birds" for the ans photoelectronic synthesizer*1970 two songs after poems by ivan bunin for soprano and piano*1970 "peinture" ("Живопись—painting") for orchestra*1970 sonate for alto saxophone and piano*1971 piano trio*1972 cello concerto*1973 "la vie en rouge" ("Жизнь в красном цвете"—"the life in red"), text by boris vian for solo voice, flute, clarinet, violin, cello, piano and percussion*1974 piano concerto*1974 "signes en blanc" ("Знаки на белом—the sighs on white") for piano*1975 flute concerto*1977 violin concerto*1977 "concerto piccolo" for saxophone and six percussionists*1980 "requiem" after liturgian texts and poems by francisco tanzer for soprano, tenor, mixed chorus and orchestra*1981 "l'écume des jours" ("Пена дней—the foam of days"), an opera after boris vian*1982 "tod ist ein langer schlaf" ("Смерть—это долгий сон—death is a long sleep")—variations on haydn's canon for cello and orchestra*1982 chamber symphony no.