Şunu aradınız:: harddraverijen (Hollandaca - İngilizce)

nu vormen de franse harddraverijen en paardenrennen de grondslag van een belangrijk onderdeel van de weddenschappen op de winstkansen die ladbroke de belgische wedders aanbiedt.
french racing provides the basis for a large proportion of the odds betting service offered by ladbroke in belgium.

de vergunning voor het organiseren van een totalisator op de uitslag van harddraverijen en paardenrennen is verleend aan scientific games racing bv (sgr).
the licence for the organisation of a totalisator on horse races was granted to scientific games racing b.v. (‘sgr’).

deze laatste bestaat uit de vzw pari mutuel unifié belge en de sv nevenmaatschappij belgische pmu, waaraan de belgische organisatoren van harddraverijen en paardenrennen de weddenschappen volgens het totalisatorsysteem toevertrouwen die buiten de hippodroom op de door hen georganiseerde wedrennen worden aangegaan.
the pmu belge comprises pari mutuel unifié belge asbl and the société coopérative auxiliaire pmu belge, to which the "sociétés de courses" entrust the taking of off-course totalizator bets on the races which they organize.

de 10 maatschappijen die de intellectuele eigendomsrechten bezitten inzake de harddraverijen en paardenrennen die zij organiseren, zouden artikel 86 van het eeg-verdrag hebben overtreden door te weigeren de televisiebeelden met geluid en commentaar van de franse harddraverijen en paardenrennen door te geven.
the ten sociétés de courses hold the intellectual property rights to the races they organize; ladbroke claimed that they had infringed article 86 of the eec treaty by refusing to supply tiercé ladbroke in belgium with television coverage of french races comprising sound, pictures and commentary.

de vennootschap the sporting exchange ltd, handelend onder de naam betfair, gevestigd in het verenigd koninkrijk, faciliteert het, direct of indirect via internet, afsluiten en verhandelen van weddenschappen op sportevenementen, met name harddraverijen.
the company the sporting exchange ltd., trading under the name betfair, established in the united kingdom, facilitates the reciprocal negotiation and placing, directly or via the internet, of bets on sports events, in particular horse races.

daarenboven moet de exploitatie in het buitenland van de grondslag van de weddenschappen, namelijk de harddraverijen en paardenrennen die zijn leden, dat wil zeggen de betrokken maatschappijen, organiseren, worden opgevat als een gewone verkoop van diensten van een lid-staat aan een andere, die weliswaar van invloed kan zijn op het handelsverkeer tussen lid-staten, maar geenszins ertoe strekt of ten gevolge heeft dat de concurrentie binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst, zodat pmu evenmin artikel 85, lid 1, heeft overtreden.
furthermore, the marketing abroad of the betting medium constituted by the races which its members, i.e. the "sociétés de courses", organize must be seen as merely a sale of services from one member state to another which, though it may affect trade between member states, has neither the object nor the effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market; this means that the pmu belge has not committed any infringement of article 85(1) either.