Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zij worden van de binnen-hebriden en schotland gescheiden door de minch, de little minch en de hebridenzee.
they form part of the hebrides, separated from the scottish mainland and from the inner hebrides by the waters of the minch, the little minch and the sea of the hebrides.
de heer hudghton bijvoorbeeld vroeg aandacht voor de problemen van chauffeurs die van de hebriden komen en via het schotse vasteland verder moeten rijden.
mr hudghton, for example, drew attention to the problems of drivers coming from the hebrides onto the mainland of scotland and then onwards.
het huwelijk werd geregeld uit een aanbeveling van de koning van frankrijk om de geschillen tussen denemarken en schotland op te lossen over annexatie van de hebriden eilanden.
she was the daughter of christian i, king of denmark, norway and sweden, and dorothea of brandenburg.
ik vraag me werkelijk af de europese unie, schijnbaar onbewust, een gedeelte gesubsidieerd heeft van wat neerkomt op een grote militaire basis op de hebriden.
i seriously wonder whether in fact the european union has, unwittingly it seems, partly subsidized what amounts to a major military base in the outer hebrides.
ik hoop dan ook dat hij op zijn volgende bezoek aan de hebriden niet onder een valse naam hoeft te reizen om zo geen verantwoording te hoeven afleggen voor het fiasco waarmee wij binnenkort worden opgescheept!
i hope that on his next visit to the hebrides he does not have to travel under an assumed name to hide his responsibility for the fiasco which is about to be wished upon us!
barra (schots-gaelisch: "barraigh") is een eiland van de zuidelijke buiten-hebriden.
barra (scottish gaelic: "barraigh, eilean bharraigh," ) is an island in the outer hebrides in scotland.
ik wil de aandacht vestigen op een opmerking van de heer hyland over paragraaf 9: ik ben net teruggekomen van een bezoek aan de buiten-hebriden tijdens de vergadervrije week.
can i also underline a point arising out of clause 9 which mr hyland made: i am just back from a visit to the outer hebrides during the constituency week.
* het boek van durrow, een verlucht manuscript, wordt mogelijk door benedictijnse monniken geschreven in northumbria of op het eiland iona in de schotse binnen-hebriden.
* book of durrow is created, probably in northumbria or on the island of iona in the scottish inner hebrides (approximate date).
op de glooiende heuvels, in het grensland en in de centrale gordel van schotland, op de prachtige maar kwetsbare hebriden, orkney en shetland, overal maken mensen zich oprecht zorgen dat zij deze essentiële vorm van dienstverlening zullen verliezen.
in the hills and glens of scotland and the rural borders and central belt, on the beautiful but fragile islands of the hebrides, orkney and shetland, there is real concern at possibly losing this essential service.
barpa langais, ook wel "barpa langass" genoemd, is een gekamerde graftombe uit het neolithicum, gelegen op north uist in de schotse buiten-hebriden.
barpa langass (also known as langass barp or langash barp), is a chambered cairn on the isle of north uist in the outer hebrides of scotland.
de daeb's voor de exploitatie van de routes van en naar de hebriden en op de clyde (met uitzondering van de route gourock-dunoon) zijn goed gedefinieerd en naar behoren aan calmac toegewezen.
the sgei for the operation of the clyde and hebrides routes, with the exception of gourock-dunoon, is well defined and has been duly entrusted to calmac.