Şunu aradınız:: heden nog forse koperuitwas (Hollandaca - İngilizce)

heden nog de aarde zal vullen.
may this day fill the earth

helaas is dat tot op heden nog niet waargemaakt.
the 'round' situation, sadly, does not match those expectations today.

er is tot op heden nog geen sprake van overeenstemming.
as yet, there is no consensus.

dat bewijs heeft china tot op heden nog niet geleverd.
so far china has offered no such evidence.

van deze garantie is tot op heden nog nooit gebruik gemaakt.
never been claimed, nowhere in the world.

de resultaten van de europese werkgelegenheidsstrategieën zijn tot op heden nog gering.
europe's employment strategies have so far met with only modest success.

anderen hebben dit tot op heden nog niet gedaan en dat betreur ik.
this is something that others have not done yet, and i regret this.

alle andere lidstaten hebben daarentegen tot op heden nog geen gegevens verstrekt.
however, no other member state has provided any data as yet.

helaas heeft u tot op heden nog niet gereageerd op het verzoek om bereikbaar te zijn
unfortunately you have not yet responded to the request to be reachable

we hebben heel wat afgepraat maar van grote successen is tot op heden nog geen sprake.
we have had much talk but we have had no great success to date.

de eu-aanpak van de arbeidsmigratie is tot op heden nog zeer beperkt en versnipperd.
the eu approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.

de commissie visserij is van mening dat dit probleem tot op heden nog niet serieus is aangepakt.
the committee on fisheries thinks that up to the present this problem has not been seriously faced.

het klimaat op aarde ondergaat aanzienlijke veranderingen, die tot op heden nog niet volledig begrepen zijn.
the earth’s climate undergoes significant changes, which are not yet fully understood.

op eg-niveau zijn tot op heden nog geen richtlijnen met specifieke veiligheidsvoorschriften voor deze produkten vastgelegd.
at community level, there are currently no directives specifically dealing with safety rules for those products.

daarnaast is tot op heden nog eens 351,2 miljoen euro gerecupereerd in lopende financiële follow-upzaken.
a further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.

»hij is heden nog niet uit zijn kamer geweest, mr. thaddeus, en ik heb dus geene orders.
"he ain't been out o' his room to-day, mr. thaddeus, and i have no orders.

krachtens richtlijn 98/8/eg van de raad is er tot op heden nog geen enkele risicobeoordeling uitgevoerd.
under council directive 98/8/ec, no risk assessments have been carried out to present date.

dit aantal zal in de toekomst als gevolg van de stagnerende vraag nog fors toenemen.
in the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.