Şunu aradınız:: herinterpretatie (Hollandaca - İngilizce)

er zit een hoopvolle boodschap voor de mensheid in deze herinterpretatie.
this reinterpretation carries a message of hope for humanity.

dit leidt keer op keer tot een inventieve herinterpretatie van het origineel
the result is an inventive reinterpretation of the original.

de resolutie van het ep is een onaanvaardbare en schaamteloze herinterpretatie van de geschiedenis.
this parliament resolution is an appalling and shameful exercise in revisionism.

maar ik had gevraagd om een herinterpretatie en dat staat ook in het volledig verslag.
i asked him to consider that re-interpretation which is confirmed in the verbatim report of proceedings.

de grondslag van sociale wetenschappen is de interpretatie en herinterpretatie van primaire en secundaire bronnen.
the foundation of the social sciences is the interpretation and reinterpretation of primary and secondary resources.

zijn hypothese is gebaseerd op een herinterpretatie van de beschikbare gegevens alsmede zorgen over de beschikbaarheid van gegevens.
this hypothesis is based on a number of re-interpretations of the available evidence, as well as concern over the available evidence.

de herinterpretatie van de basiswet door het permanent comité van het nationale volkscongres in de verblijfsrechtkwestie ligt velen nog vers in het geheugen.
the reinterpretation of the basic law by the standing committee of the national people's congress during the right-of-abode case is still fresh in many people's minds.

daarom dringt het comité aan op een verdere herinterpretatie van het pact, zodat het begrotingsbeleid op de verschillende economische situaties kan worden afgestemd.
therefore the committee would press for a further reinterpretation of the pact, which allows fiscal policy to cater for differing economic situations.

daarom pleiten wij voor een herinterpretatie van een aantal van de problemen die u in uw voorstellen aankaart. dat zal in de loop van mijn betoog duidelijk worden.
as a result, some of the problems that you have put forward in your proposals, as we will see later, should, in our opinion, be interpreted differently.

onder invloed van deze herinterpretatie wordt het gebrek aan bescherming vandaag de dag zo begrepen dat het betrekking heeft op het ontbreken van bescherming binnen het eigen land van de vluchteling.
under the influence of this reinterpretation, the lack of protection is today so understood that it refers to the lack of protection within the refugee's own country.

een stabiliteitsconforme maar op groei gerichte herinterpretatie van het groei- en stabiliteitspact waardoor de budgettaire speelruimte van de lidstaten wordt vergroot om groei en werkgelegenheid actief te bevorderen;
a stability-oriented but also growth-friendly reinterpretation of the stability and growth pact aimed at increasing member states' room for manoeuvre on taxation so that they can actively promote growth and employment;

de associatie tussen ‘beschermingsgebrek’ en vervolging en/of ernstige mensenrechtenschendingen is de uitkomst van een herinterpretatie van de vluchtelingendefinitie aan de hand van mensenrechten.
the association between 'lack of protection' and prosecution and/or serious human rights violations is the result of a re-interpretation of the refugee definition on the basis of human rights.

de boog van de stenen brug is veel groter dan die van het houten origineel en waar het origineel een boot had die ging botsen met de brug, toont de herinterpretatie een boot die methodisch geleid onder de brug geleid wordt door de touwen, getrokken door mensen aan de wal en een aantal andere grote boten wachten plichtsgetrouw op hun beurt, ongestoord.
the song wooden bridge is replaced with a stone bridge in the ming remake.

dit is een ernstige beperking van de vrijheid van ideeën en van de herinterpretatie daarvan. het enige doel daarvan is de microsoft-lobby en een klein aantal niet-europese multinationals in staat te stellen de bedrijven en overheden gegijzeld te houden.
it is a serious bar to the freedom of ideas and to their reinterpretation, which serves only to hold businesses and government administrations hostage to the microsoft lobby and to the small number of non-european multinationals.