Şunu aradınız:: herstelbetalingen (Hollandaca - İngilizce)

herstelbetalingen
war reparations

en in dat geval draait de belastingbetaler voor eventuele herstelbetalingen op.
in that case, any sums paid out for redress would be public money.

het was duidelijk dat herstelbetalingen niet de meest gelukkige vorm van genoegdoening waren.
clearly reparations were not the right means of redress to talk about.

in 1949 werd het schip overgedragen aan de sovjet-unie als onderdeel van de herstelbetalingen.
the ships could store a maximum of of coal and of fuel oil that gave them a range of at , and at .

dit is één van de zes onderzeeërs die aan de amerikanen zijn gegeven in het kader van de herstelbetalingen.
one of the six u-boats handed over to the americans as war reparations, all of which were towed to the usa and sunk as targets,

na de tweede wereldoorlog lag florisdorf in de russische zone en werden de fabrieken ingezet voor russische herstelbetalingen.
after the second world war, the floridsdorf factory was in the russian zone and the plants were used for russian reparations.

zoals u weet houdt deze commissie zich ook bezig met de kwestie van herstelbetalingen en de nasleep van de golfoorlog.
as you know, this commission also deals with the question of reparations in the aftermath of the gulf war.

1922 was speculatie in de duitse munt is zo groot dat het land viel en dit resulteerde in duitsland niet beantwoordt aan zijn herstelbetalingen.
1922 was speculation in the german currency so high that the ground fell and this resulted in germany defaulted on its reparation payments.

overeenkomst betreffende de van duitsland te ontvangen herstelbetalingen,de instelling van een intergealliëerde organisatie voor herstelbetalingen en de teruggave van monetair goud
agreement on reparation from germany,on the establishment of een interallied reparation agency and on the restitution of monetary gold

met deze resolutie willen wij aandringen op rechtvaardigheid en herstelbetalingen voor de vervolgde moslim- en tamil-gemeenschappen in sri lanka.
the motion calls for justice and reparations for the muslim and tamil communities being persecuted in sri lanka.

het ontbreken van elke kritische zin is noodzakelijk voor de buitensporige financiële eisen die zij op arrogante wijze stellen opdat duitsland de herstelbetalingen die het gestaakt is, voortzet.
the absence of any critical capacity is a prerequisite for the extravagant financial demands which they arrogantly claim should follow on from the reparations which germany has stopped paying.

als je weet dat irak nog steeds herstelbetalingen verricht voor de invasie in koeweit in 1990, hoe zit het dan met de herstelbetalingen door de vs voor de vernietiging die het heeft toegebracht aan irak?
if you know that iraq is still paying reparations for the invasion in kuwait in 1990, how about the payment of reparations by the usa for the destruction it inflicted upon iraq?

eens werd een trein, geladen met kolen uit het ruhrgebied, bestemd voor herstelbetalingen aan italië, van de fransen gekaapt in het nabijgelegen rüdesheim, en naar flessenhals gebracht.
once, a french train loaded with coal from the ruhr valley was hijacked from neighbouring rüdesheim and taken to the bottleneck, where the coal was distributed among the populace for heating purposes.

in oktober 1945 vroeg de nederlandse staat van duitsland een schadevergoeding van 25 miljard gulden, maar in februari van dat jaar was op de conferentie van jalta reeds bepaald dat herstelbetalingen uitsluitend werden gegeven in natura en niet in de vorm van liquide middelen.
in october 1945, the dutch state asked germany for 25 billion guilders in reparations, but in february 1945 it had already been established at the yalta conference that reparations would not be given in monetary form.

de verwarring ontstond doordat onze conferentie werd overschaduwd door het tot veel misverstanden leidende vraagstuk van de herstelbetalingen, en met name ook over het uiterst schadelijke vraagstuk van het zionisme en de problemen in het midden-oosten.
the confusion arose over the much misunderstood issue of reparations, and indeed the very destructive issue of zionism and the problems in the middle east, overshadowed our conference.

de verklaring van de ngo' s, hoe grimmig van toon deze ook moge zijn, was een goed voorwendsel om vragen over zwaarwegende belangen te ontlopen die men niet onder ogen wilde zien, zoals die van de herstelbetalingen.
the ngos' declaration, however hard it might have been, was a good pretext for avoiding any issues with a bearing on the major interests which it was not thought desirable to offend, as well as the issue of reparations.

we moeten constateren dat de slottekst gewag maakt van wroeging en spijt, maar weigert excuses aan te bieden, laat staan herstelbetalingen te overwegen, of het recht van volkeren te onderschrijven om in vrede en gelijkheid te leven, onder verwijzing naar het internationaal recht.
we find that the final text talks of remorse and regrets, but refuses to give any excuses, and still less to envisage the prospect of reparations, or to reaffirm people' s right to live in peace and equality, without having to have recourse to international law.

hoewel veel van de vergaderingen van dit forum zeer de moeite waard en zelfs inspirerend waren, werd de stem van de ngo' s min of meer gegijzeld door de voorstanders van herstelbetalingen voor slavernij en door diegenen die de lijn "zionisme is racisme" wilden volgen.
although many of the forum sessions were very worthwhile and indeed inspiring, the ngo voice was hijacked by the proponents of reparations for slavery and those pursuing the line that zionism is racism.