Şunu aradınız:: het gevorderde toewijzen (Hollandaca - İngilizce)

een vermelding van het gevorderde maandelijkse bedrag,
an indication of the monthly amount claimed,

gelet op het gevorderde uur zou ook ik echter kort willen zijn.
in view of the late hour, however, i will speak only briefly.

het bestaan, de aard en de begroting van de schade of het gevorderde;
the existence, the nature and the assessment of damage or the remedy claimed;

in het gevorderde stadium van de ziekte is de startdosis 4 mg/24 u.
if the control of the disease is not sufficient, patients may benefit from switching to another similar medicine.

er verschijnen regeringen op aarde, en het gevorderde tribale tijdperk wordt bereikt.
government appears on earth, and the advanced tribal epoch is attained.

gezien het gevorderde uur zal ik proberen de tien minuten die mij zijn toegewezen niet vol te maken.
in view of the lateness of the hour, i shall try not to use up the ten minutes that have been allotted to me.

vereenvoudigde procedures worden gebruikt in eenvoudigere, minder complexe zaken, ongeacht het gevorderde geldbedrag.
simplified forms of procedure are used in simpler, less complex cases regardless of the amount of money claimed.

tenslotte wijs ik erop dat deze verordening vanwege het gevorderde seizoen pas kan ingaan vanaf het seizoen 2000-2001.
finally, i would point out that, as it is late in the season, this regulation will not be able to come into force until the 2000-2001 season.

mede gelet op het gevorderde uur zal ik niet op de details ingaan en misschien hebt u ook nog vragen na mijn verklaring over echelon.
i do not wish to go into the details - not least because of the time - and you may still have questions on my statement on echelon as well.

de fysische moeilijkheden en materiële opgaven zijn grotendeels opgelost, de planeet wordt rijp voor het gevorderde leven en een meer stabiel bestaan.
the physical difficulties and material problems have been largely solved; the planet is ripening for advanced life and a more settled existence.

in het gevorderde stadium van de ziekte van parkinson kunnen, in combinatie met levodopa, dyskinesieën optreden gedurende de eerste titratie met pramipexol.
11 in advanced parkinson’ s disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesias can occur during the initial titration of pramipexole teva.

ik hoop daarom dat hij mijn dank voor zijn voortreffelijk werk zal aanvaarden en zal begrijpen waarom ik, vooral gelet op het gevorderde uur, kort heb willen zijn.
i hope therefore that on this occasion he will accept my thanks for his thorough work and appreciate my reasons for my attempted brevity, especially at this late hour.

daarentegen wordt geen enkele vergoeding betaald voor de derving van de mogelijke winst die de dienstverlener had kunnen maken door vrij te beschikken over het gevorderde goed of de ongehinderde voortzetting van zijn beroepsactiviteit.
no compensation is payable, however, for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of loss of the free disposal of the facilities requisitioned and of the freedom to continue operating.

gezien de niet-juridische aard van onbetwiste schuldvorderingen pleit het comité ervoor dat een vaste initiële heffing van geringe waarde wordt vastgesteld, los van het gevorderde bedrag.
given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik geloof eigenlijk niet dat ik mijn vijf minuten volledig nodig zal hebben. gezien het gevorderde uur zullen sommigen dat graag horen.
mr president, ladies and gentlemen, i hardly think that i shall be taking up the whole of my five minutes, which some of you will no doubt be glad to hear, in view of the lateness of the hour, and those of you who know me know that i do actually keep to time.

de eiser het gevorderde bedrag te betalen, met inbegrip van de gevorderde rente en kosten, en een verklaring in te dienen waarbij de rechterlijke instantie in kennis wordt gesteld van de betaling; of
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or

het gevorderde kwalificatieprogramma dient trainingen en toetsen te omvatten waarmee een vaardigheidsniveau wordt opgebouwd en in stand gehouden dat niet minder is dan hetgeen is voorgeschreven in ops 1.945, 1.965 en 1.970.
the advanced qualification programme must contain training and checking which establishes and maintains a proficiency that is not less than the provisions prescribed in ops 1.945, 1.965 and 1.970.

het is juist dat de verschillende systemen blijven zorgen voor verschillen in toepassing wat betreft de dragers of de apparatuur waarop zij van toepassing zijn en/of het gevorderde bedrag, met inbegrip van verschillen in de toepassing op digitale dragers.
it is true that the different systems continue to result in differences in application with regard to carriers or equipment to which they apply and/or the amounts claimed, including the differences in application to digital carriers.

in het gevorderde stadium van de ziekte van parkinson kan het gebruik van pramipexoldoses hoger dan 1,1 mg (1,5 mg zout) per dag van nut zijn bij patiënten bij wie een reductie van de hoeveelheid levodopa wordt beoogd.
in advanced parkinson’s disease, doses higher than 1.1 mg (1.5 mg of salt) per day can be useful in patients where a reduction of the levodopa therapy is intended.

het is waar dat in sommige rechtsstelsels de keuze tussen de gewone procedure en de vereenvoudigde procedures niet wordt gemaakt op basis van het gevorderde bedrag (d.w.z. op kwantitatieve basis) maar veeleer op basis van kwalitatieve criteria (zie 4.3).
admittedly, there are legal systems in which the choice between the ordinary procedure and the simplified forms of procedure is not made on the basis of the amount of money claimed (i.e. on a quantitative basis), but rather on the basis of qualitative criteria (see 4.3).