Şunu aradınız:: het grote risico dat werknemers hierdo... (Hollandaca - İngilizce)

maar de mens is blijkbaar het grote risico.
but we are told that it is people who represent the risk.

het grote risico op verkeerde prikkels wordt vermeden.
avoides serious risk of perverse incentives.

ik wil in dit verband ook wijzen op het grote risico van destabilisering van de regio.
i would also like to mention that, given the events, there is a very serious risk of regional destabilisation.

mijns inziens bestaat het grote risico dat de meerderheid van de palestijnen de laatste hoop op vrede in waardigheid verliest.
in my view, there is a great danger of seeing the majority of palestinians lose their last hope for peace out of dignity.

bij elk initiatief voor rampenparaatheid moet rekening worden gehouden met het grote risico dat de ongekende uitbraken van vogelpest met zich meebrengen.
any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.

een militaire interventie zou zeker ook niets oplossen, waarbij het bovendien moeilijk zou zijn om onze eigen soldaten te sturen wegens het grote risico dat ze lopen gedood te worden.
nor would a military intervention work and it would be difficult to send our own troops as they would risk death.

als men eenmaal is geïnfecteerd door genitale wratten, is het grote risico om daar regelmatig terug te komen.
once one has become infected with genital warts, it is great risk that you get it back periodically.

iedereen kent intussen het grote risico op ernstige ziekten dat personen lopen die worden blootgesteld aan asbest, zeker tijdens de productie ervan, maar ook bij de noodzakelijke bewerkingen om het te verwijderen.
everyone is now aware of the significant risks of contracting serious diseases run by those exposed to asbestos, during its manufacture, of course, but also when it has to be handled for removal purposes.

gezien deze behoeften heeft het iea zijn bezorgdheid uitgesproken12 over het grote risico op onderinvesteringen in het geheel van de gassector.
despite these needs, concerns have been expressed (iea)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.

verder valt zeker niet uit te sluiten dat het voorstel er eveneens toe leidt dat de communautaire wetgeving voor de interne markt dubbelzinniger wordt met het grote risico dat de nationale rechtspraak en het beleid van de nationale octrooibureaus uiteen zullen gaan lopen.
the economic and social committee considers that the proposal also runs the serious risk of exacerbating divergent practices in national offices and jurisprudence, if common legislation became more ambiguous in the internal market.

volgens mij bestaat er een groot risico dat de emu hiertoe leidt.
in my opinion the risk that that will be the consequence of emu is great.

anders is er een groot risico dat we vervallen in fouten uit het verleden.
otherwise, we seriously run the risk of repeating past mistakes.

ook bestaat er het grote risico dat dergelijke ingewikkelde problemen van grote bedrijven verworden tot een concurrentiestrijd tussen de lidstaten van de europese unie die in bepaalde delen van de industriële sector riekt naar protectionisme.
it is, at the same time, very dangerous if such complicated economic problems of large firms can provoke rivalry between eu member states with signs of protectionism in a specific branch of industry.

met eenzijdige maatregelen op eu-niveau lopen we het grote risico een uitstroom van kapitaal naar derde landen op gang te brengen, bijvoorbeeld naar zwitserland.
unilateral european union level action runs the genuine risk of creating an outflow of capital to third countries- for example, switzerland.

deze benadering heeft weinig waarde; derhalve mogen we het grote risico dat de reikwijdte van de nagestreefde uitbreiding en daarmee verband houdende verdieping van de integratie zal worden aangepast, niet onderschatten.
this is a low profile approach and there is therefore a strong risk that the scope of the simultaneous objectives of enlargement and deeper integration may be changed.

als wij de omvang van de huidige veranderingen weigeren te erkennen, als wij ons er niet volledig toe verbinden rusland te helpen, lopen wij het grote risico dat het land eenvoudigweg gebruik maakt van de mogelijkheden die andere landen bieden.
if we refuse to recognize the breadth of the transformation underway, if we do not commit ourselves fully to helping russia, we run the distinct risk of seeing this country turn quite naturally to other countries for support.

3.2 gezien de vorm van de sup herbergt het voorstel volgens het eesc het grote risico dat bedrog van ondernemers, andere criminele praktijken (witwassen bijv.) of schijnzelfstandigheid zullen toenemen.
3.2 on account of the sup's design, the eesc believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.

volgens de commissie is er dus een groot risico dat het tekort in 2003 de drempel van 3% van het bbp zal overschrijden.
there is therefore, in the commission's view, a clear risk that the deficit in 2003 might breach the 3% of gdp threshold.

er bestaat een groot risico dat de uitgebreide europese unie uiteindelijk slechts een eenvoudige vrijhandelszone zonder echte solidariteit zal zijn, dus zonder europese integratie.
there is a great risk of the enlarged european union simply ending up as a free trade area, with no real solidarity and therefore no european integration.

zonder een adequaat reguleringsmechanisme lopen we een te groot risico dat de voordelen van handel wel heel erg ongelijk verdeeld worden en dat milieu en sociale normen het onderspit delven.
without an adequate regulating mechanism, we run too great a risk of the trade benefits being distributed very unevenly indeed and of the environment and social standards coming off worst.