Şunu aradınız:: het klonk volledig geloofwaarig (Hollandaca - İngilizce)

het klonk geruststellend.
that was german fascism.

het klonk echter vals,
but it was out of tune,

het klonk enigszins anders.
it sounded otherwise.

het klonk allemaal geweldig!
it all sounded so wonderful.

het klonk allemaal iets rauwer.
the piece sounded a bit harsher in the end.

het klonk als mijzelf, echt waar.
and it sounded like me, it really did.

het functioneerde maar het klonk niet geweldig.
it functioned all right but did did not sound great.

het klonk als de voltooiing van de overwinning.
the pattern of disputes was dominated by coal-mining.

het bleek voor mij onbekend repertoire en het klonk leuk.
to me it was unknown repertoire and it sounded well.

en weet je, het klonk helemaal niet als een erg goeie deal.
and, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

het klonk als een bevel. ik ben toen terug naar huis gegaan.
it sounded like an order. i went back home then.

het klonk als een gewond dier, maar ik verwierp deze gedachte onmiddellijk.
it sounded like a wounded animal, but i rejected this idea immediately.

het klonk als een sereen hedendaags werk met een stukje swing op het eind.
it sounded as a quiet contemporary work with a little swing in the end.

ik weet niet of dat een motie van orde was maar het klonk me als muziek in de oren.
i do not know if that was a point of order, but it was music to my ears.

het klonk als de deftones, gemixt met iets dat meer "sonic" klonk.
it sounded like the deftones, mixed with something a little more sonic.

het klonk eigenlijk -ik zou met alle respect willen zeggen- niet erg overtuigend.
in fact, they are almost - i would respectfully suggest - weak.

ik vond er dus totaal niks aan, want het klonk me vals en schreeuwerig in de oren, vooral het zingen.
so i did not like it at all, some passages sounded out of tune and offensive in my opinion, particularly the singing.

het klonk allemaal als onzin voor me toen er van me verwacht werd het te onthouden en te reproduceren, dus het was zeker niet mijn beste onderwerp.
it all sounded bogus to me when i was expected to memorize and regurgitate it, so it was definitely not my best subject.

hij had de taal van zijn japanse vrouw geleerd. regelmatig zorgde dat voor consternatie: hij sprak wel goed japans maar het klonk zo vrouwelijk.
he had learned the language from his wife, hence he regularly caused confusion: although he spoke good japanese, he sounded like a woman.

ik stuurde haar een e-mail, vertelde haar dat het klonk alsof ze aan het doen was de juiste dingen, om terug te komen de basisprincipes van zelfzorg.
i immediately checked it out and felt my heart skip a beat. i sent her an email, telling her that it sounded like she was doing the right things, getting back to the basics of self-care.