Şunu aradınız:: het leidt geen twijfel (Hollandaca - İngilizce)

het lijdt geen twijfel.
there is no doubt.

dat is wat anders, maar dat we het zijn leidt geen twijfel.
that is something else, but that we actually are one is indisputable.

geen twijfel mogelijk.
no doubt about that.

dat lijdt geen twijfel.
absolutely.

het leidt geen twijfel dat de publieke belangstelling voor milieuzaken groter wordt.
there is no doubt that public interest in environmental matters is growing.

daarover bestaat geen twijfel.
there is no question about it.

het leidt geen twijfel dat de ontwikkeling van india tal van positieve aspecten met zich meebrengt.
there are many positive features of india's development.

het leidt echter geen twijfel dat we in europa samen moeten strijden voor hernieuwbare energie.
there should be no doubt, however, that europe must cooperate on renewable energy.

het leidt geen twijfel dat deze oost-europese landen gebruik zullen blijven maken van kernenergie.
it is clear that the use of nuclear energy in these eastern european countries will continue.

het leidt dus geen twijfel dat de verdeling van de quota tussen de oude en de nieuwe lidstaten verre van rechtvaardig is.
there is therefore no denying that the way in which these quotas have been shared out between the old and the new member states is blatantly unfair.

het leidt dan ook geen twijfel dat steun ten gunste van hlb de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
it is clear, therefore, that aid given to hlb distorts competition and affects trade between member states.

het leidt geen twijfel dat het keren van het biodiversiteitsverlies een enorme opgave is, die de komende jaren nog grotere inspanningen zal vergen.
clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.

de tijd is nog niet rijp voor dit debat, en het leidt geen twijfel dat u eraan begint omdat de commissie het mes op de keel wordt gezet.
this debate is premature and you are, i am sure, launching it because the commission has a gun held to its head.

het leidt geen twijfel dat betere regelgeving een fundamentele factor is voor eerlijke concurrentie, welvaart voor de burgers en de bescherming van de volksgezondheid en het milieu.
there is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

het leidt geen twijfel, dat dit pact in de toekomst bepalend zal zijn voor het begrotingsbeleid van de lidstaten, en dat het in een aantal landen voor ernstige problemen zal zorgen.
indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some member states.

4/7 het leidt geen twijfel dat de behandeling van de hond met enurace aanleiding kan geven tot het optreden van nadelige reacties als gevolg van de bijzondere activiteit van efedrine.
there is no doubt that treatment of the dog with enurace may involve an occurrence of adverse reactions due to peculiar activity of ephedrine.

mijnheer de voorzitter, het leidt geen twijfel dat deze ramp een bedreiging vormt voor alle europese kusten. we moeten dus samen middelen beschikbaar stellen om iets te doen aan de gevolgen ervan.
mr president, this is without doubt a global disaster affecting all european coastlines and europe must pool all its resources to combat it.

maar het leidt geen twijfel dat de versnippering van onze diplomatieke diensten en hun gebrek aan goed onderling contact - ondanks de mechanismen voor intergouvernementele samenwerking -, de europese unie eens te meer voor verrassingen gesteld heeft.
but there is no doubt that our diplomatic fragmentation and, in spite of the mechanisms of intergovernmental cooperation, the lack of a real understanding between the governments, means that the european union seems to have been taken by surprise.

“we hebben geen twijfels..
“we have no concerns.