Şunu aradınız:: het valt niet uit te sluiten dat (Hollandaca - İngilizce)

het valt evenwel niet uit te sluiten dat dit het geval is.
it is possible, however, that that is the case.

het valt helemaal niet uit te sluiten dat zulke rampen zich opnieuw voordoen.
la posibilidad de que se repitan estos siniestros está lejos de ser improbable.

het valt daarom niet uit te sluiten dat een via internet toegepaste uitvinding octrooieerbaar is.
a patent for an invention implemented on the internet, a public arena, and which cannot therefore consist exclusively of software, could become possible under the draft directive.

verder valt niet uit te sluiten dat de mate van nauwkeurigheid per lidstaat verschilt.
also, the present degree of accuracy may vary from one member state to another.

het valt bijv. niet uit te sluiten dat sommige lidstaten het bereikte beschermingsniveau niet zullen halen.
the possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual member states.

het valt echter niet uit te sluiten dat de blootstelling van de deense bevolking aan nitrieten toeneemt.
however, an increase of the actual exposure of the danish population, to nitrites cannot be excluded.

het valt echter niet uit te sluiten dat bepaalde spoorlijnen kunnen lijden onder de concurrentie van lzv.
it can not be excluded that certain lines may suffer from the increased competition of lhv.

het valt niet uit te sluiten dat daarin verandering kan worden gebracht door de ipr-regels te wijzigen.
it may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.

het valt niet uit te sluiten dat bepaalde definities door het tempo van de technische convergentie snel achterhaald zullen zijn.
the committee would point out that, with the increasing convergence of technologies, definitions may rapidly be superseded.

nee, nee het valt niet mee
oh baby, can’t do this to me, baby

dit valt niet uit te leggen aan de burger.
no hay forma de explicarlo al ciudadano.

het valt evenwel niet uit te sluiten dat de veiligheidssituatie verslechtert, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor de internationale veiligheid.
it can, however, not be excluded that the security situation may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.

bij “opt out” valt namelijk niet uit te sluiten dat gedaagde zijn tegenpartijen niet bij naam en toenaam kent.
under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.

ten tweede valt de mogelijkheid niet uit te sluiten dat dergelijke hulpstoffen toch onmisbaar zijn in bepaalde belangrijke geneesmiddelen.
secondly, we cannot rule out the possibility that – precisely for certain important medicinal products – such auxiliary agents are indispensable.

het valt echter ook niet uit te sluiten dat de trend om fosfaten te vervangen, ombuigt, wat ongunstig voor het milieu zou uitpakken.
of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.

het valt evenwel niet uit te sluiten dat dergelijke entiteiten met het tegenpartijrisico worden geconfronteerd of zelf een bron van tegenpartijrisico gaan vormen voor andere marktdeelnemers.
nevertheless, it cannot be excluded that such entities incur and themselves become a source of counterparty risk to other market participants.

het valt echter niet uit te sluiten dat de verordening, met name ten aanzien van verschillen soorten octrooien, slechts beperkt uitvoerbaar zal blijken te zijn.
the committee feels, however, that transposition may be limited by the fact that, particularly where the various different kinds of patents are concerned, the customs authorities may experience difficulties in spotting violations.

daarnaast valt niet uit te sluiten dat het systeem vanwege de deelname van de nieuwe lidstaten pas op een later tijdstip operationeel zal worden.
the addition of the new ms to emcs could well lengthen the time before the system is operational.

het valt niet uit te sluiten dat deze niet meewerkende producenten zich opnieuw met dumpingprijzen op de eg-markt zouden begeven als de maatregelen zouden worden ingetrokken.
it cannot be entirely ruled out that these non-cooperating producers would return to the community market at dumped prices if the measures were allowed to lapse.

uiteraard moeten wij er alles aan doen om de nationale constituties zo veel mogelijk intact te laten. maar het valt niet uit te sluiten dat deze nationale grondwetten gaan beïnvloeden.
needless to say, we need to do everything possible to leave national constitutions intact as much as possible but it cannot be ruled out that it will affect these constitutions.