Şunu aradınız:: het woonland (Hollandaca - İngilizce)

het woonland van de consument
the country where the consumer resides

minder werken in het woonland
working fewer hours in the country of residence

gegevens betreffende in het woonland van de gezinsleden uitgeoefende beroepswerkzaamheid
information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family

hcss-int. draagt zorg voor de professionele opvang en nazorg in het woonland.
hcss-int. ensures professional relief and after-care in the country of residence.

dan moet u een verklaring aanvragen bij de bevoegde instanties van het woonland van de medewerker.
if your employee does not live in the netherlands but in another eu member state, and will be working in two or more eu member states, you must apply to the competent authorityin the employee's country of residence for a statement regarding the applicable legislation.

een in een ander eu-land afgegeven recept wordt in het woonland van de patiënt erkend en omgekeerd.
a prescription issued in another eu country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.

de verstrekkingen worden dus verleend door het woonland voor rekening van de lidstaat waarin de verzekerde uit hoofde van een beroepsactiviteit is verzekerd.
thus, the benefits are given by the member state of residence on behalf of the member state where the person is insured by virtue of a professional activity.

als door een verandering in de werksituatie minder dan 25% van de werktijd in het woonland wordt gewerkt, geef dit dan aan ons door.
if an employee starts working less than 25% of his or her working hours in the country of residence, let us know by letter or email.

zo moeten bepaalde gebeurtenissen in een lidstaat door het woonland op dezelfde manier worden behandeld als gelijksoortige gebeurtenissen die plaatsgevonden hebben op hun eigen gebied.
for example, certain events in a member state must be treated in the same way by the country of residence as similar events that have taken place on their own territory.

de heersende opvatting is in feite dat het woonland, en niet het werkland het beste in staat is rekening te houden met de algemene situatie van belastingbetalers.
in fact, the prevailing view in tax administrations is that the state of residence rather than the state of employment is best placed to take account of the overall situation of taxpayers.

het gaat bijvoorbeeld om talrijke gevallen van dubbele belastingheffing in het woonland en in het werkland, of gevallen waarbij allerlei toelagen vanwege vestiging in een andere lidstaat niet worden uitgekeerd.
thus, for instance, the many cases of dual taxation in the state of residence and in the state of employment, or non-payment of various allowances because the citizens reside in another member state.

wij staan achter het voorstel van de commissie om ofwel een minimumbelasting van 20% te heffen op rente, ofwel de informatie over de uitgekeerde rente door te spelen aan het woonland.
i should like to say that we are in favour of the commission 's proposal for a directive on a minimum taxation of interest at the rate of 20%, along with the option of declaring interest paid to the fiscal authorities in the country of residence.

om de situatie van de grensarbeiders te verbeteren zouden zij en hun gezinnen voorlopig voor elk van die sociale voorzieningen de keuze moeten kunnen hebben tussen het woonland en het werkland, al naar gelang de situatie die voor hen het gunstigst is.
in the meantime, in order to improve the situation of frontier workers, they and their families should be able to choose, in each of these areas, between their country of residence and their country of employment, according to the situation most favourable to them.

dat kan bijvoorbeeld bij werkloze grensarbeiders op wie krachtens verordening 1408/71 de wetgeving van het woonland van toepassing is, terwijl dat krachtens de voorgestelde verordening de wetgeving is van het land waar zij het laatst gewerkt hebben.
this would be the case, for example, for unemployed frontier workers who, pursuant to regulation 1408/71, are subject to the legislation of the state of residence, whereas pursuant to this proposal they are subject to the legislation of the state of last employment.

lidstaten kunnen ofwel informatie uitwisselen over de rente-ontvangsten met de belastingdienst van het woonland van de spaarder opdat die kan heffen, ofwel ze heffen zelf een bronbelasting zonder dat informatie over de spaarder wordt uitgewisseld.
member states can either exchange information on interest receipts with the tax authorities in a saver's country of residence so that it can tax them, or they themselves can levy a withholding tax without exchanging information on the saver.

een studie van de universiteiten limburg, gemaakt naar aanleiding van die belgische problematiek, geeft aan dat met een keuze voor premieheffing sociale zekerheid en de aanslag voor de fiscus beide in het woonland, of zo men wil ook in het werkland aan de vele onrechtvaardigheden een einde kan maken.
a study of the university of limburg, carried out in response to the belgian problem, indicates that it would be possible to put an end to the many instances of unfairness by allowing people to opt for both their social security contribution and their tax assessment to be located in their country of residence or, if they prefer, in their country of employment.

als iemand bijvoorbeeld al sedert zijn kinderjaren, of in ieder geval al jarenlang, in een bepaald land woont en daar dus culturele, sociale en familiebanden heeft, mag die persoon niet het land uit worden gezet, tenzij hij of zij een zeer ernstig overtreding heeft begaan van het strafrecht van het woonland.
for example, someone who has lived in a country since childhood or, at any rate, for a large number of years, and therefore has cultural, social and family ties in that country, should not be deported unless he or she is convicted of a crime which is deemed to be, in effect, a serious offence, under the criminal law of the country of residence.

met deze regelgeving zullen corruptie, uitbuiting van de werknemers en het ontstaan van fictieve maatschappijen, met als doel belastingontduiking, schering en inslag worden. ook zal door de convergentie van de rentevoeten overheveling van deposito's van het woonland naar een ander land in de hand worden gewerkt en de grensoverschrijdende obligatiemarkt worden begunstigd ten kosten van de lokale obligatiemarkt.
it is also creating the conditions - and this is made easier by the convergence of interest rates - to transfer accounts to a country other than the country of residence, or to strengthen the cross-border market in bonds at the expense of the domestic market.