Şunu aradınız:: hete adem in de nek voelen (Hollandaca - İngilizce)

adem in evenwichtigheid.
breathe in stability.

houd uw adem in:
hold breath:

adem in dat centrum.
breathe into your centre.

houd je adem in voor me.
hold your breath for me.

ook moet opgemerkt worden dat het hof van justitie niet wordt verkozen en dat zijn leden de hete adem van de burgers niet in hun nek voelen.
also, we must note that, unfortunately, courts of justice are not elected and their members do not have to feel the citizens' hot breath on the backs of their necks.

ook grote luchtvaartondernemingen voelen de hete adem van concurrenten in hun nek en volgen dit schema.
even the major airlines are doing the same, hounded by the competition.

de aanwezigen houden de adem in.
the assembly held its breath.

hij hield zijn adem in en luisterde.
his breath stopped and he listened.

beiden hielden den adem in en luisterden.
both held their breath and listened.

vooral in het buitenland voelt volkswagen de hete adem van concurrenten als fiat en renault in de nek. wolfburg is daarom al jarenlang bezig een opvolger voor de kever te vinden.
especially abroad volkswagen feel the hot breath of competitors such as fiat and renault in the neck. wolf burg is many years working for a successor to the beetle.

terwijl hij de hete adem van het beest voelde, bedacht hij een list.
he felt the heat of the breath the chimera expelled, and was struck with an idea.

blijf altijd ademen in de muziek, beetje rekken, beetje trekken.
keep breathing in the music, give it a bit of push and pull.

dit heet "adem". het zijn twee gaten op de muur van de galerie.
it's called "breath." it's just two holes on the gallery wall.

het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
if breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

na inademing: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
if inhaled: remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

na inademing: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
if inhaled: if breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

als je een betere relatie met jezelf en met anderen wilt aangaan, oefen dan het ademen in de glimlach van je ziel, in alles wat je doet.
if you wish to relate to yourself and others in a higher way, practice breathing in the smile of your soul in all that you do.

voorts stelt de commissie vast dat het ademe geen enkele steun aan het lne heeft verleend.
the commission also notes that ademe has not granted any aid to the lne.

daarnaast zorgt dit, samen met het ademend materiaal aan de rugzijde van de handschoen voor minder zweetvorming.
in addition this ensures, together with the breathable material on the dorsal side of the glove, less sweat forming.