Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de hoofdregel van de mondialisering is nu juist de inachtneming van het beginsel van openheid en onderlinge afhankelijkheid.
the rule of globalisation is precisely respect for the principle of openness and interdependence.
de hoofdregel moet ervoor zorgen dat de erfopvolging op voorzienbare wijze wordt beheerst door een recht waarmee het nauw verbonden is.
the main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely connected.
verder kon het geval ontstaan, bij het artikel over de gereguleerde markten, dat de uitzondering meeromvattend is dan de hoofdregel.
also, there was the risk, in the article on the regulated markets, that the exception was more comprehensive than the main rule.
het doel van de socialistische partij van links is een werkplek met goede lonen en arbeidsvoorwaarden, waar vaste banen is de hoofdregel en een rechter.
the socialist left party's goal is a workplace with good wages and working conditions where permanent jobs is the main rule and a right.
de hoofdregel in het ontwerpverdrag van de raad van europa luidt dat een staat bevoegd is wanneer het strafbare feit op zijn grondgebied of door een van zijn onderdanen is gepleegd.
the main rules proposed by the draft council of europe convention are that jurisdiction be established by a state when the offence is committed in its territory or by one of its nationals.
de hoofdregel dient te zijn dat voorlichting inderdaad voorlichting is, dat ze algemeen van aard is en dat ze niet wordt vermengd met propaganda voor de beginselen en de instellingen van de eu.
information is to inform and should be kept general. it must not become confused with drumming up support for consolidating the eu and its institutions.
de hoofdregel moet altijd zijn dat de voorschriften - nationale of europese - die de consument de beste bescherming bieden, van toepassing zijn.
the principle must always be that the rules - whether national or european - which protect consumers best must be applied.
het compromis dat onder het zweeds voorzitterschap is uitgewerkt, houdt in dat de eu voor het eerst een openbaarheidsprincipe hanteert, waardoor de toegang tot de documenten en niet geheimhouding de hoofdregel wordt.
the compromise drawn up under the swedish presidency means that the eu will, for the first time, have a principle of public access to official records; that accessibility of documents rather than secrecy will now be the general rule.
er is een zogenaamde „aanvullende” regel nodig om de oorsprong te bepalen van fotovoltaïsche modules of panelen van kristallijn silicium indien niet aan de hoofdregel van tariefpostverspringing wordt voldaan.
a so-called ‘residual’ rule is necessary in order to determine the origin of the crystalline silicon photovoltaic panels or modules where the primary rule of change in tariff heading is not fulfilled.
echter, het uitfilteren van de vierde en hogere dimensies werd een hoofdregel van de derde dimensie, in het bijzonder in de donkere eeuwen, en bij het overtreden van die regel werden velen van jullie zwaar gestraft.
however, filtering out the fourth dimension and above became a primary rule of the third dimension, especially during the dark ages, and in breaking that rule many of you were punished greatly.
maar bij het overleven, afgelopen jaar, werd ik aan een hoofdregel herinnerd -- geen onderzoeksregel, maar een morele imperatief uit mijn opvoeding: je moet dansen met diegene die je naar het bal bracht.
but in surviving this last year, i was reminded of a cardinal rule -- not a research rule, but a moral imperative from my upbringing -- you've got to dance with the one who brung ya.