Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eenmaal terug in slowakije, moet u met uw italiaanse huwelijksakte uw burgerlijke staat in slowakije laten aanpassen.
once back in slovakia, you will have to get any official documents proving your marital status updated, on the basis of your italian marriage certificate.
dat hij in den haag geboren was, verklaarde hij zelf op de huwelijksakte van zijn eerste huwelijk met catharina de haene op 23 oktober 1610.
he himself stated he was born in the hague on the marriage file of his first marriage, with catharina de haene, on october 23, 1610.
bij de aanvraag legde ze haar huwelijksakte voor, maar de spaanse autoriteiten vroegen ook om bewijs van een hotelreservering en van ziektekostenverzekering voordat zij een visum wilden afgeven.
she included their marriage certificate in the application, but the spanish authorities also asked for proof of hotel accommodation in spain and health insurance before they would issue the visa.
nu kost het burgers die naar een andere lidstaat verhuizen veel tijd en geld om aan te tonen dat bijvoorbeeld de geboorte- of huwelijksakte die door hun eigen lidstaat is afgegeven, echt is.
currently, citizens who move to another member state have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their member state of origin are authentic.
a - voor een flypass account naamswijziging vragen wij je om ons een kopie van een officieel document toe te zenden waarop de correcte naam is weergegeven, zoals een rijbewijs, huwelijksakte of paspoort.
a - to change your name on a flypass account, we will ask you to send us a copy of a legal document reflecting the correct name, such as your driver's licence, marriage certificate or passport.
het kan gaan om administratieve documenten, notariële akten, zoals eigendomstitels, akten van de burgerlijke stand, zoals een geboorte- of huwelijksakte, allerhande overeenkomsten en gerechtelijke beslissingen.
they can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
documenten over de financiële situatie — inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; een verklaring over de verblijfplaats van de verweerder; een verklaring over de identiteit van de verweerder; een foto van de verweerder (indien van toepassing); een gewaarmerkt afschrift, van geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing); een bewijs van inschrijving in een school (indien van toepassing); een gewaarmerkt afschrift van de huwelijksakte (indien van toepassing); een verzoek om rechtsbijstand; een bewijs van bloedverwantschap (indien van toepassing).
documents relevant to financial situation — income/outgoings/assets; statement as to whereabouts of defendant; statement as to identification of defendant; photograph of defendant, if available; certified copy of birth or adoption certificate of child(ren) if applicable; certificate from school/college if applicable; certified copy of marriage certificate if applicable; legal aid application; document proving parentage if applicable.