Şunu aradınız:: huwelijkscontract verleden voor notaris (Hollandaca - İngilizce)

akte verleden voor
instrument

bij akte verleden voor de vrederechter
by deed executed before the justice of the peace

precies dat is onze taak, en dat is wel anders dan voor notaris spelen.
this is the role we should play, rather than acting as lawyers.

branden en overstromingen kwamen in het verleden voor en zullen zich ook in de toekomst voordoen.
fires and floods have happened in the past and will always continue to happen.

wij moeten ook het verleden voor ogen houden aangezien daar de oorsprong van de huidige situatie ligt.
we must consider what happened in the past which was the cause of all this.

met deze verordening wordt weer een deel van een uit het verleden voor de europese belastingbetalers overgeërfde last afgelost.
this regulation will wipe out yet another burden on the european taxpayer inherited from the past.

ik dank de raad voor zijn antwoord en voor de wijze waarop hij zich in het verleden voor deze zaak heeft ingespannen.
i thank the council for that reply and for the efforts it has made in the past.

wij hebben er in het verleden voor gezorgd dat de burgers zich konden vergewissen van onze zorgvuldige omgang met hun belastingsgeld.
in the past we have placed great importance on the citizens being able to verify that we ensure careful handling of our taxes.

als architect ontwerp je voor het heden, met bewustzijn van het verleden, voor een toekomst die in principe onbekend is.
as an architect you design for the present, with an awareness of the past, for a future which is essentially unknown.

overwegende dat de regionale gemiddelde opbrengst aan oliehoudende zaden in het verleden voor de italiaanse regio cremona pianura moet worden gecorrigeerd;
whereas the historical regional average oil seed yield for the italian region cremona pianura must be corrected;

graaf ferraris, ik dank u hartelijk voor wat u gezegd hebt, en vooral voor wat u in het verleden voor deze zaak heeft gedaan.
count ferraris, i am sincerely grateful both for what you have said and above all for what has been done in the past on this issue.

je hebt eigenlijk gezien noem em op deze blog in het verleden, voor een deel omdat ze een van is de vrouwen die ik geïnterviewd voor mijn boek haak mijn leven gered.
you’ve actually seen me mention em on this blog in the past, in part because she is one of the women i interviewed for my book crochet saved my life.

het is overigens van groot belang te inventariseren welke in het verleden voor één van de modaliteiten gebruikte infrastructuur snel kan worden gemoderniseerd en toegevoegd tot het nu in gebruik zijnde netwerk.
it is also very important to list which of the infrastructures used in the past for one of the transport modes can be modernized quickly and incorporated into the existing network.

het beroep van luchtverkeersleider is nu meer dan ooit een aantrekkelijk, europees beroep, en ik hoop dat nog veel meer jonge mensen dan in het verleden voor een dergelijke carrière zullen kiezen.
now more than ever, being an air traffic controller is an attractive career, and one that can take you all over europe, and i hope that it will be one on which even more young people will decide than they have done in the past.

rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in lid 5 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the agreement as set out in paragraph 5 are not affected hereby.

helemaal aan het einde van de oostelijke egeïsche zee, dit kleine eiland, geïsoleerd, staat trots en mooi met een verleden dat tot ver in het verleden, voor zover de neolithische leeftijden.
at the very end of eastern aegean, this small island, isolated, stands proud and beautiful with a past that reaches far into the past, as far as the neolithic ages.

dit blijkt niet te kloppen: tom heeft in een ver verleden (voor hij lynette leerde kennen) een onenightstand gehad met nora huntington en daar is een baby uit geboren: kayla huntington.
at the end of the season, lynettethinks tom is cheating on her but discovers tom has another child - resulting from a one-night stand before he met lynette - a daughter, kayla huntington.

georgië heeft zijn sovjet verleden voor een groot gedeelte achter zich gelaten, dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld armenië. langzaam maar zeker verdwijnen alle zichtbare “sovjet-relikwieën” uit het straatbeeld.
georgia has left most of its visible soviet past behind, this in contrast to for example armenia, in where the soviet past is still very visible. slowly but surely, all visible "soviet relics" are disappearing from the streets.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, wij moeten ervoor zorgen dat dit parlement er geen genoegen mee neemt voor notaris te spelen en dat het dus niet alleen maar kennis neemt van wat de situatie is.
madam president, president-in-office, commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that this parliament does not just act like a notary, in other words, that it should not merely record how the situation stands.