Şunu aradınız:: ik bevind mij dan nu ook (Hollandaca - İngilizce)

ik bevind mij vandaag dan ook als het ware in een spagaat.
bridging these two is the difficulty for me here today.

ik bevind me in een wildernis.
i am in a barren land.

dan nu ter zake.
i will go through the points in order.

ik bevind me dus in uitstekend gezelschap.
so i am in excellent company.

dan nu amendement 25.
now on to amendment no 25.

laat hij zich daar dan nu ook naar blijven gedragen.
let him now continue to behave in keeping with that.

--„geef mij dan uw arm.”
"give me your arm, then."

wij spreken in dit huis dan nu ook van zero-tolerantie.
we are talking now in this house about zero tolerance.

--„geef mij dan zijn signalement.”
"describe him to me, then."

mijnheer de voorzitter, ik bevind mij in een nogal precaire situatie met betrekking tot het reglement.
mr president, i am in something of a crisis as far as the rules of procedure are concerned.

ik bevind mij nu in de vreemde situatie waarbij ik voor mijn interventie verschillende onderwerpen had opgeschreven die alle door de vorige sprekers behandeld werden.
i am now in the strange position of having written down several more points which all the previous speakers have already dealt with.

ik bevind mij nu in een heel moeilijke situatie. helaas hebben wij een begin gemaakt met dit debat en ben ik gedwongen de anderen oneerlijk te behandelen.
i am in a very difficult position, since this dance has started and i am not being fair in the eyes of the other groups.

wat je dan nu ook mag zijn, je bent niet gemaakt van het stof waaruit je toen bestond.
whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made.

mijn fractie stelt dan nu ook voor om drie nieuwe europese doelstellingen te formuleren voor de komende jaren.
consequently, my group would propose three new european objectives for the next couple of years.

ik zal er natuurlijk aandacht aan besteden, maar ik bevind mij niet in een situatie waarin ik kan zeggen: ja, dames en heren, dan doen we zus en zo.
it is something i naturally take on board, but i am not in a position in which i can tell my esteemed colleagues that, yes, we shall do this or that.

het lijkt mij dan nu ook het juiste moment om inderdaad met enige, ik zou haast zeggen, rust, kalmte en overleg naar gemeenschappelijke oplossingen te zoeken.
i therefore feel it is time to try to find some common solutions calmly, quietly and through consultation.

mevrouw de voorzitter, ik bevind mij in een moeilijke situatie, want vanzelfsprekend deelt de europese commissie met de parlementsleden het verdriet om de slachtoffers en is zij het eens over de onzinnigheid van het ongeval, dat zich nooit meer mag voordoen.
madam president, ladies and gentlemen, i find myself in a very difficult position because, naturally, the european commission shares the sorrow felt by the members for the victims and understands the irrationality of the accident, which should never be repeated.

lid van de commissie. - (en) mijnheer de voorzitter, ik bevind mij vanavond in de gelukkige omstandigheden dat ik met genoegen kan reageren op twee onderwerpen in het parlement.
member of the commission. - mr president, it is my good fortune to be able to respond happily to two subjects in parliament this evening.