Şunu aradınız:: ik doe ook niets tegen mijn zin (Hollandaca - İngilizce)

daar heb ik ook niets tegen.
i have nothing against that.

zeg niets tegen mijn vriendje.
don't tell my boyfriend.

mevrouw soltwedelschäfer, ik heb ook niets tegen een ethische commissie.
i have no objection to setting up an ethics committee, mrs soltwedel-schäfer.

ik heb er ook niets tegen dat ze in de vrije verkoop blijven.
nor do i object to these products remaining freely obtainable.

"ik doe het ook niet."
"i won't either."

ik spreek de heer schulz dan ook niet tegen.
as far as that is concerned, i would not contradict what mr schulz has just said.

ik ben er dan ook niet tegen de stemming een maand uit te stellen.
i am therefore not opposed to the vote being delayed for another month.

mijn hoofd is helemaal leeg. ik voel niets en ik denk niets. ik zeg zelfs niets tegen mijn vader.”
i do not even say a single word to my father."

u tracht mij door redeneering te ontwapenen, en mij te overtuigen, tegen mijn zin.
you are endeavouring to disarm me by reason, and to convince me against my will.

maar het een mag ook niet tegen het ander uitgespeeld worden.
however, we should not use one approach to the exclusion of the other.

het is iets geworden waar je niet voor kan zijn en ook niet tegen.
it has become an issue for which you have strong feelings neither for nor against.

maar mijn oom draafde door en onderrichte mij tegen mijn zin in zaken, die ik niet verlangde te weten.
but my uncle persevered, and told me, against my will, of many things i cared nothing about.

verzet u zich niet tegen mijn vertrek en voer geen verdere argumenten aan.
do not oppose me or present arguments against my leaving.

dus ik doe ook een beroep op de commissie om de zaak beter te coördineren.
so i also call on the commission to better coordinate its activities in this area.

eén producent verleende geen medewerking, maar verzette zich ook niet tegen het onderzoek.
one producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.

ik doe ook een beroep op de sociaaldemocratische collega's om dit duidelijk te maken.
i would also ask the social democratic members to make that clear.

deze samenhangende vormen, ze inspireren alles wat ik doe ook al maak ik uiteindelijk iets heel simpels.
these interrelated forms, they do inspire everything i do although i might end up making something incredibly simple.

onthou dit, mijn toorn is niet tegen jullie gericht, het is gericht tegen mijn vijanden.
remember this, my wrath is not appointed unto you, it is appointed to my enemies.

ik geloof dat er een goede kans bestaat dat dit zal lukken. maar ik doe ook een beroep op de huidige lidstaten.
but i am also addressing the member states, who must resist the temptation to tie the great decision on enlargement to the advancement of certain national interests.

ik doe ook een beroep op de president van oostenrijk om nog eens alle mogelijkheden te onderzoeken om een regering van democratische krachten te vormen.
i also appeal to the austrian president, that he might yet look into all the possibilities for forming a government made up of democratic forces.