Şunu aradınız:: ik leg mij er bij neer en ga ervoor (Hollandaca - İngilizce)

spoed je vooruit en ga ervoor".
just scuttle forward and go for it."

ik leg mij daar niet bij neer, en uit naam van de belastingbetalers en de consumenten van europa stem ik tegen deze amendementen.
i cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of europe i am voting against those amendments.

ik had het graag anders gezien, maar ik leg mij neer bij het besluit van de meerderheid.
i should really have liked things to have worked out differently, but i accept the majority decision.

ik begrijp de juridische bezwaren die u daar tegenin heeft gebracht, en ik leg mij erbij neer.
you raised some legal objections to this, which i understand, and which i accept.

ik kan u verzekeren dat ik mij er bij de bevoegde oostenrijkse regeringsorganen voor zal inzetten dat het zover niet komt.
however, i can also assure you that i will be making representations to the appropriate austrian authorities to make sure that precisely this does not happen.

als dat wel zo is: zet je glas neer en ga naar een andere bar.
if it does, you put the glass down, you go to a different bar.

ik leg mij echter neer bij de conclusies van de trilaterale bijeenkomsten die ertoe strekken dat het oorspronkelijke instrument wordt opgesplitst in een instrument voor economische samenwerking en een instrument voor ontwikkelingssamenwerking.
however, i respect the conclusions of the trilateral meetings which resulted in the original financial instrument being divided into economic and development cooperation.

na zes jaar, drie albums, vijftien tours, heeft puller het bijltje er bij neer gegooid.
after six years, three records, fifteen tours, puller has called it quits.

de fractie van de europese volkspartij heeft mij er bij monde van de heer gahler van beschuldigd teveel de nadruk op dit onderwerp gelegd te hebben en me in details te verliezen.
the ppe-de group, represented by mr gahler, has accused me of doing too much on this subject and of going into too much detail.

afijn, ik leg mij daarbij neer, maar het gevoel, of beter de overtuiging dat wij geen probleem oplossen maar het alleen voor ons uit schuiven, laat mij niet los.
i shall go along with this, but i cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.

hoe stop je? gooi het racket neer en wandel van de baan - stop de gedachten en stemmen en ga uit je geest.
how do you stop? throw down the racquet and walk off the court – stop the thoughts and voices and get out of your mind.

voorzitter, dit parlement moet vandaag als laatste debat voor de top van juni zeggen en opnieuw benadrukken wat onze desiderata zijn. ik leg mij toe op het justitiebeleid.
mr president, this is parliament's last opportunity today before the june summit to say exactly what it wants, and i shall be focusing my attention on the area of justice policy.

het parlement legt zich daar bij neer en sluit de ogen. en dus verleent het kwijting, want anders zouden de burgers kunnen ontdekken dat er geknoeid wordt met geld.
instead, this parliament chooses to turn a blind eye; which means giving discharge, as otherwise the citizens could find out that the eu finances are not under control.

wij doen dit: als we groeien, vindt er bij het naderen van de instorting een belangrijke innovatie plaats en we beginnen opnieuw. we beginnen weer opnieuw als we de volgende naderen, en ga zo maar door.
what we do is, as we grow and we approach the collapse, a major innovation takes place and we start over again, and we start over again as we approach the next one, and so on.

ik denk dat de burgers de voorkeur geven aan onze versie van een europa der democratieën, zoals verwoord in de minderheidsverklaring van de leden van sos-democratie, maar ik leg mij graag neer bij de stem van een meerderheid in een volksraadpleging, maar nooit bij die van ambtenaren en ministers die achter gesloten deuren handelen.
i believe that people will prefer our version of a europe of democracies, as set out in the minority opinion of the members of sos democracy. i would happily defer to the majority in a referendum, but never to officials and ministers operating behind closed doors.

(en) mijnheer de voorzitter, ook ik moet mij er bij mijn collega's uit cyprus en malta voor verontschuldigen dat dit historische moment van toetreding tot de eurozone bedorven wordt met dit debat over de institutionele problemen waarmee we geconfronteerd worden wanneer we toetredingsvraagstukken behandelen.
mr president, i also have to apologise to my cypriot and maltese colleagues for spoiling this historical moment of accession to the eurozone with this debate on our institutional problems with dealing with accession issues.

de overwogen "health check” mag er daarom alleen toe dienen om langdurige en betrouwbare randvoorwaarden te scheppen, en mag niet ontaarden in een brute hervorming die tot gevolg heeft dat ook de laatste boer het bijltje er bij neer gooit.
the 'health check' envisaged must therefore serve only one purpose: to create a better, more reliable and longer-lasting framework, not to bring about reform by brute force and cause our last remaining farmers to throw in the towel.

mijnheer de voorzitter, het klopt weliswaar dat, zoals de heren habsburg-lothringen en posselt gisteren gezegd hebben, er geen debat heeft plaatsgevonden over de criminaliteit in brussel, maar toch zou ik de leden erop willen wijzen dat voorzitter gil-robles ons in zijn brief zegt: " ik kan u ervan verzekeren dat ik uw bezorgdheid wel degelijk deel en ik mij er bij de belgische autoriteiten voor zal inzetten een bevredigende oplossing te vinden met betrekking tot de veiligheid van de leden en het personeel van het europees parlement.
mr president, it is indeed true, as mr habsburg-lothringen and mr posselt said yesterday, that there has been no debate on crime in brussels, but i would nevertheless like to draw members' attention to the fact that president gilrobles gil-delgado said in his letter to us: "please rest assured that i share your concern and i shall press the belgian authorities for a satisfactory solution, as far as the safety of members and staff of the european parliament is concerned' .