Şunu aradınız:: ik moest er de afgelopen dagen al iets... (Hollandaca - İngilizce)

ik moest er wat aan doen.
i had to do something about it.

en ik heb dat de afgelopen dagen al om me heen gezien."
and actually i've been seeing it around me the last few days."

met het oog daarop is er de afgelopen dagen zeer intensief gelobbyd.
that being the case, there has been very intensive lobbying over recent days.

met pakistan hebben we de afgelopen dagen al concrete vooruitgang geboekt.
tangible progress has been made with regard to pakistan in recent days.

ik wil een goed woordje doen voor de natuur, want we hebben er de afgelopen dagen niet veel over gesproken.
i want to say a word for nature because we haven't talked that much about it the last couple days.

wat was er de afgelopen dagen veel activiteit, en het was zeker een tijd van introspectie.
what a lot of activity has taken place over the last few days, and it has certainly been a time of introspection.

valt er al iets te zeggen over de karakters van de verschillende pups? die vraag is ons de afgelopen dagen een aantal keren gesteld.
can you already tell anything about the personalities of the different pups? we were asked that question several times, the past week.

door wat er de afgelopen dagen allemaal gebeurd is moest ik hier weer aan denken en eerlijk gezegd zie ik er behoorlijk tegenop... ook door al dat gedoe met die bezuinigingen van de regering.
because of everything that has happened the past days i thought of it again and honestly i am not looking forward to it at all... also because all the savings from the government.

niemand kan ontkennen dat er de afgelopen dagen en weken spanningen zijn geweest in de financiële markten, maar er is, als in alle financiële markten, sprake van forse overreacties.
no one can deny that there have been tensions in the financial markets in recent days and weeks but, as in all financial markets, there is significant overshooting.

er bestaat dus een wijdverbreide wens in het europees parlement om bepaalde relevante punten van deze richtlijn opnieuw te bespreken en helaas heeft er de afgelopen dagen geen enkele vergadering plaatsgevonden tussen de rapporteur en de schaduwrapporteur om over de zestig amendementen te praten.
there is thus a general desire in parliament to re-examine certain key points of this directive and unfortunately, there has been no meeting between the rapporteur and the shadow rapporteur in recent days to discuss the 60 amendments.

ik betreur het derhalve des te meer dat de essentie van ons debat van vandaag de afgelopen dagen al in de europese pers is verschenen. mijnheer de voorzitter van de commissie, ik wil u verzoeken er in de toekomst voor te zorgen dat het parlement als eerste wordt geïnformeerd en daarna pas de europese publieke opinie.
i therefore find it especially regrettable that the substance of today's debate was revealed in the european press some days ago, and i would ask you, mr prodi, to ensure that in future, parliament is informed first, and then the european public.

ik wil het parlement er ook aan herinneren dat er de afgelopen dagen een geval van bse is geconstateerd op een biologische bergboerderij in boven-oostenrijk, en dat de hele kudde van veertig dieren moest worden afgemaakt – wat voor de boer in kwestie uiteraard het verlies van zijn broodwinning betekende.
i should also like to remind the house that the last few days have seen the discovery of a case of bse on an organic hill farm in upper austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.

wat betreft het beleid voor de regio, de zogenaamde 'routekaart', verbaast het ons niet dat deze de afgelopen dagen al op talloze manieren met voeten is getreden. graag wijzen wij er nogmaals op dat de reden daarvoor heel eenvoudig is.
as far as the regional orders known as the 'roadmap' are concerned, although we are not surprised that it has been shattered into a thousand pieces in recent days, we still want to point out that the cause of this is very simple: for us, as supporters of sovereignty, we cannot conceive of peace without sovereignty and without the freedom of nations in balance.

ik wil dat vanaf deze plaats nog eens onderstrepen, omdat er de afgelopen dagen in bepaalde lidstaten irritaties waren ontstaan omdat men dacht dat het voorzitterschap dit niet zou willen. ik onderstreep nadrukkelijk - en ik heb dat met de komende raadsvoorzitters afgestemd - dat wij alle lidstaten in het us visa waiver programme willen opnemen.
that is something i would like to re-emphasise at this point, since there has, over recent days, been a degree of irritation in certain member states in the belief that the presidency did not perhaps want that, and, together with our successors in the presidency, i should like to stress that we do indeed want all member states included in the us visa waiver programme.

als we één maand teruggaan in de tijd, naar 1 januari van dit jaar, en terugblikken op wat er de afgelopen dertig dagen allemaal is gebeurd in de wereld, zien we dat het erg nuttig kan zijn om hier, in dit parlement, over bepaalde zaken na te denken. wij moeten nadenken over het politieke vermogen van de europese unie, met name op internationaal vlak, en over onze gezamenlijke plicht om uit de gebeurtenissen van de afgelopen dagen een aantal conclusies te trekken in verband met de vraag wat we wel en wat we niet meer moeten doen.
si tuviéramos la capacidad de pasar nuestra moviola mental para retroceder solamente un mes, hasta el 1 de enero de este año, y viéramos lo que ha acontecido en el mundo en estos treinta días, nos daríamos cuenta de que realmente puede ser útil hacer algunas reflexiones en este parlamento; reflexiones que tienen que ver con la capacidad de la unión europea para hacer política, con la capacidad de la unión europea de hacer política internacional y con la obligación que todos tenemos, si fijamos claramente nuestro pensamiento en lo que ha acontecido en estos treinta días a los que me gustaría pasar revista, de sacar algunas conclusiones sobre cómo no podemos seguir actuando y sobre cómo sí deberíamos empezar a actuar.

de verenigde staten hebben niet ingestemd met dit voorstel, en toch geloof ik dat er de afgelopen dagen en weken in de transatlantische relaties tussen de europese unie en de verenigde staten een zekere vorm van vertrouwen is ontstaan. de verenigde staten hebben naar aanleiding van het besluit namelijk verklaard dat ze niet van plan zijn om de oprichting en de financiering van de mensenrechtenraad te bemoeilijken, dat ze het in principe eens zijn met de doelstellingen van deze raad, maar dat de twee problemen die ik heb genoemd - de verkiezing van de leden en de kwestie van het schorsen van leden - zo ernstig zijn dat ze het besluit niet konden steunen.
although the united states did not endorse this proposal, i nevertheless believe that a certain amount of trust was established in recent days and weeks, particularly in transatlantic relations between the eu and the us, since the us stated, on the occasion of the establishment of the human rights council, that it was not its intention to hinder the establishment and financing of this council, and that it agreed with the objectives of this council in principle, but that the two problems i have mentioned – the issues of the election of members and of the exclusion of members – were too serious to enable it to vote in favour.