Şunu aradınız:: ik probeer zelf de stukken bij elkaar ... (Hollandaca - İngilizce)

ik probeer al de verstrooide stukjes te vinden en ze voor je bij elkaar te brengen.
so i try to find all the scattered bits and put it together for you.

de noodzaak alle fora bij elkaar te brengen;
the need to bring all the dialogues together;

voltooi de puzzel door de genummerde tegels tegen elkaar te leggen
complete the puzzle by matching numbered tiles

men moet eén van de stukken band 180 graden draaien, om de stukken probleemloos op elkaar te kunnen leggen.
you have to turn one of the tapes 180 degrees to be able to place them on top of each other with no problem.

en steun bij elkaar te zoeken
to find support together

het is goed om dan bij elkaar te zijn.
it is then a good thing for us to be together.

belangstellende partijen bij elkaar te brengen;
to find interested partners;

lijkt het u wat om geld bij elkaar te leggen om een zaklamp voor hem te kopen?
i suggest we get some money together to buy them a flashlight!

besloten om de dieren maar bij elkaar te laten een aantal dagen.
i decided to keep the two together for a few days.

alle belangrijkste ontdekkingen zagen op hun plek en ik hoefde slechts de stukken met elkaar te verbinden en het manuscript te stroomlijnen.
all the core discoveries were in place and i only needed to assemble the pieces and streamline the manuscript.

de juridisch geïnteresseerden onder ons raad ik aan het eerste en tweede ontwerp eens naast elkaar te leggen.
i would recommend those of you who take an interest in legal matters to compare the first and second drafts.

je moet dus zelf de passende atmosfeer bij de stukken zoeken.
consequently as a player you are challenged to find a suitable atmosphere yourself.

gelieve ook het beddengoed bij elkaar te doen voordat u vertrekt.
you could also rather the sheets before going. thank you.

het verzamelmonster wordt verkregen door alle basismonsters bij elkaar te voegen.
the aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.

door de antwoorden op deze vragenlijst naast elkaar te leggen, ontstaat een nauwkeuriger beeld van de standpunten van de verschillende partijen.
the "snapshot" of the positions adopted by each party will become clearer once the replies to this questionnaire are compared.

hij wist de soms emotioneel heftige atmosfeer zo goed in de stukken te leggen, dat er tijdens het spelen al reacties uit de zaal kwamen.
he expressed the at times intense emotional atmosphere of the pieces that well, that it invoked surprised reactions from the audience.

de eerste alinea van artikel 1 van het statuut verplicht de partijen de stukken over te leggen en de inlichtingen te verstrekken die het hof wenselijk acht.
paragraph 1 of article 24 of the statute places an obligation of the parties to produce documents and supply information considered desirable by the court.

de beide benen over elkaar leggen verdient de voorkeur, alhoewel het ook aanvaardbaar is de benen in het begin enkelvoudig over elkaar te leggen.
the full-lotus position is preferable, though the half-lotus position is also acceptable.

=== eerste bedrijf ===tevergeefs heeft mime geprobeerd de stukken van het zwaard "nothung" weer aan elkaar te smeden.
he needs a sword for siegfried to use, but the youth has broken every sword mime has made.

vaak volstaat het met elkaar te praten en uit te leggen dat de goede werking van de europese unie in ieders belang is."
a little discussion will often suffice to make clear that a european union that operates well is in everyone's interests.' the commission,