Şunu aradınız:: ik verklaar dat ik naar waarheid heb i... (Hollandaca - İngilizce)

*ik verklaar hierbij dat ik alles naar waarheid heb ingevuld.
*i hereby declare that i have completed everything truthfully.

ik verklaar dat
i declare that,

ik verklaar dat ikzelf niet onschuldig ben.
"and i free not myself (from the blame).

ik verklaar dat ik drink geen koffie, dus het zal mijn schuld zijn.
i state that i do not drink coffee, so it will be my fault.

ik verklaar dat elk dier van de hieronder beschreven partij
i certify that each animal of the consignment described below

ik verklaar dat dit een ware en juiste verklaring zijn:
i certify this to be a true and correct statement:

mijnheer de voorzitter, ik verklaar dat ik een bestuursfunctie bekleed bij de cn group.
mr president, i ought to declare that i am a director of the cn group.

doch ik verklaar u, dat ik genoeg van de zuidpool heb en ik hem niet naar de noordpool zal volgen."
but believe you me, i had my fill at the south pole and i'm not going with him to the north pole."

ik verklaar dat bovenstaande informatie juist, nauwkeurig en volledig is.
i certify that the above information is true, accurate and complete.

ik verklaar dat de bovenstaande informatie volledig, waarheidsgetrouw en juist is.
i certify that the above information is complete, true and correct.

ik verklaar dat de gegevens in deze factuur juist en volledig zijn.”
i declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’

en dan zul je zien, dat ik de waarheid heb gezegd. maria helpt 100 procent zeker.”
you will recognize that i have told the truth. our lady helps one hundred percent.”

als ik als communist optreed en verklaar dat ik opwek om voor henderson en tegen lloyd george te stemmen, zal men zeker naar mij luisteren.
if i come out as a communist and call upon them to vote for henderson and against lloyd george, they will certainly give me a hearing.

het is tien jaar geleden dat ik naar de geestenwereld overging.
it is ten years since i passed to spirit.

ik verklaar dat niet eerder een aanvraag voor een certificaat voor bovengenoemde specimens werd afgewezen. handtekening
i declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.

de laatste keer dat ik naar china ging, bezocht ik shanghai.
the last time i went to china, i visited shanghai.

ik verklaar dat niet eerder een aanvraag voor een vergunning/certificaat voor bovengenoemde specimens werd afgewezen.
i declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.

hallo ik ben het schrijven van mijn eerste beoordeling. ik verklaar dat ik vandaag maakte de tweede aankoop op deze website en de service is gewoon uitstekend.
hello i am writing my first review. i state that today i made the second purchase on this website and the service is just excellent.

mevrouw de voorzitter, dames en heren, ik verklaar dat ik instem met het verslag van mevrouw mcguinness over het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de mondiale voedselzekerheid.
madam president, ladies and gentlemen, i voted in favour of the report by mrs mcguinness on the common agricultural policy and global food security.

tegelijkertijd wil ik heel duidelijk verklaren dat ik zal luisteren naar de stem van dit parlement en als hoofdrapporteur mijn ondubbelzinnige steun zal geven aan dit voorstel.
however, at the same time i should like to state clearly that i will listen to the voice of this house, and that as the main rapporteur i will give my definitive support to this proposal.