Şunu aradınız:: ik wil jou er niet te veel mee lastig ... (Hollandaca - İngilizce)

ik wil niet te veel over het verhaal.
i do not want to reveal too much about the story.

ik wil daar zelf niet te veel over praten.
i do not intend to talk about this a great deal myself.

en weer dacht ik er niet te veel bij na.
and again i didn't think too much of it.

zijn er niet te veel raden?
do we have too many councils now?

ik zeg dat er niets te veel is.
that is no mere phrase.

ik wil niet te veel zeggen over hoe fantastisch baby's zijn.
i don't want to say too much about how wonderful babies are.

ik wil niet te veel speculeren over wat er in de veiligheidsraad kan gebeuren.
i am not going to speculate about what may happen in the security council.

in noord-kivu zijn er niet te veel good guys .
there are not many 'good guys' in north kivu.

ik wil u verzoeken de moties van orde niet te veel uit te laten lopen.
i would ask you not to spend too long on points of order.

ik wil niet te veel zeggen over de persvrijheid; onze resolutie is erg duidelijk.
i do not want to say too much about freedom of the press; our resolution is crystal-clear.

we zouden er moeten geraken als er niet te veel verkeer is.
we should make it if the traffic isn't too heavy.

integendeel, ik heb steeds mijn twijfels of er niet te veel gevraagd wordt van de gemeenschap.
indeed, i always fear that we expect rather too much of the community.

mijnheer de voorzitter, ik wil niet te veel uitweiden, en gezien de tijdsdruk is dat ook onmogelijk.
i do not want to and cannot go into too much detail, mr president, given the time constraints and also the interpreters' fees.

hij zegt: wordt er niet te veel vooruitgelopen op de nieuwe grondwet?
he says: are we not running too far ahead of the new constitution?

als er niet te veel mensen in de metrowagon zijn, dan kunt u mogelijk zitten.
if there are not too many people in the metro carriage, you may be able to sit down.

mijnheer de voorzitter, ik wil het parlement niet te lang ophouden, maar ik vind dat de heer hannan te veel protesteert.
mr president, i do not want to detain the house too long but i think that mr hannan protests too much!

het is belangrijk dat er niet te veel dieren rondlopen, anders eten ze te veel bloemen op.
it is important that the number of animals is limited, otherwise they will eat too many flowers.

daar kon ik helemaal inkomen, want ik wil jullie iets vertellen over een bedrieger zijn en het gevoel hebben er niet te horen.
and that really resonated with me, because i want to tell you a little story about being an impostor and feeling like i'm not supposed to be here.

[het kan daar heerlijk zwemmen en duiken zijn , op voorwaarde dat er niet te veel wind staat.
[down there, it is great to swim and dive for some a little while, provided that there is not too much wind.

woorden zijn 'maar' woorden, we gaan er niet te veel aan 'vuil' maken.
words are 'just' words, and we'll say no more than we have to. when driving up the quinta we felt at home straight away. dolf and phine gave us an incredibly warm welcome.