Şunu aradınız:: immigratieproblematiek (Hollandaca - İngilizce)

de regio's en de immigratieproblematiek" 15.30-18.30 uur
title and time of seminar: current problems in the immigration field: the regional viewpoint, from 3.30 p.m. to 6.30 p.m.

ik acht het wenselijk dat deze kwestie met de immigratieproblematiek in verband wordt gebracht.
this should be linked to the issue of immigration.

u heeft oprecht gesproken over de immigratieproblematiek, mijnheer de secretaris-generaal.
you have just spoken about the problems of immigration, secretary-general.

de immigratieproblematiek, die in steden een niet te veronachtzamen rol speelt, verdient speciale aandacht.
special attention should be paid to the question of immigration, which is an issue of prime importance in european urban centres.

door een gebrek aan een waardige en realistische regeling voor de immigratieproblematiek worden de wederzijdse betrekkingen vergiftigd.
we must make a courageous and flexible effort. this effort needs to be coordinated, as we have bitter experience of aspirations that are disjointed.

zo'n benadering moet oog hebben voor de twee verschillende facetten van de asiel- en immigratieproblematiek.
terrón i cusí, que ha dicho que se necesita un enfoque global de estas cuestiones.

de eu moet actief meewerken aan de bestrijding van armoede in de herkomstlanden en de immigratieproblematiek vanuit een geïntegreerd perspectief benaderen.
the eu must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.

ons inziens legt dit verslag geen precieze krachtlijnen voor de immigratieproblematiek vast en beperkt het zich tot een oppervlakkig onderzoek van een aantal mogelijkheden.
we feel that this report does not indicate specific courses of action for immigration problems and that it is restricted to a superficial examination of various options.

de immigratieproblematiek wordt in aanmerking genomen bij al het beleid waarin immigratie een rol kan spelen ("mainstreaming").
immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").

ten aanzien van de immigratieproblematiek is de raad overigens niet in staat het beleid inzake rechtspraak en recht erdoor te krijgen en op te nemen onder de eerste pijler.
moreover, for the problems of immigration the council is incapable of getting the justice and law policy through, of getting it through in the first pillar.

de immigratieproblematiek is anno 2006 een van de grootste uitdagingen en dat zal voorlopig zo blijven.met het versterken van de buitengrenzen alleen redden we het niet en dat moet ook niet onze bedoeling zijn.
the immigration issue is one of the biggest challenges in 2006 and will remain so for the foreseeable future, but reinforcing external borders alone will not be enough and should not, in fact, be our intention.

11 de immigratieproblematiek loopt namelijk sterk uiteen in de verschillende lidstaten, hetgeen ook geldt voor het door hen vastgestelde integratiebeleid en de in dat kader op de arbeidsmarkt en in het onderwijs genomen maatregelen.
the migration situation varies greatly from one member state to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.

bovendien zal de uitwisseling van ervaringen binnen de nationale contactpunten voor integratie er ook toe bijdragen dat er op nationaal en communautair niveau rekening wordt gehouden met de immigratieproblematiek en dat er goede praktijken worden ontwikkeld die zijn aangepast aan de specifieke kenmerken van de doelgroepen.
moreover, exchange of experiences within the national contact points on integration will also be of help to ensure mainstreaming of immigration concerns at national and eu level and the development of good practice which addresses the specificities of the target groups.

voorzitter, de immigratieproblematiek is anno 2006 een van de grootste uitdagingen en je zou denken dat de urgentie van dit probleem inmiddels wel tot alle lidstaten is doorgedrongen, maar niets lijkt minder waar!
mr president, as the immigration problem is one of the biggest challenges to face us so far in 2006, one would think that all member states would have been aware of the urgency of this problem by now, but nothing seems to be further from the truth.

"daarom ben ik blij dat de eu nu ook in het werkgelegenheidsbeleid aandacht schenkt aan de immigratieproblematiek en dit vraagstuk niet alleen als een onderdeel van het beleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken behandelt."
"for this reason, i am pleased that the eu is now dealing with immigration questions as part of employment policy and not just in terms of home affairs and justice."

zo zijn racisme en immigratie twee nauw verwante thema's en moet de immigratieproblematiek worden geanalyseerd in het licht van de ontwikkeling van de herkomstlanden. verder bestaat er ook een verband tussen aids enerzijds en het beleid ten aanzien van octrooien en patenten en de farmaceutische industrie anderzijds.
racism, for example, is closely related to the problems of immigration, which in turn must be analysed from the point of view of the development of the countries of origin, and aids is closely related to the whole policy of patents and the pharmaceutical industry.

ik heb het woord gevraagd omdat ik wilde laten weten dat ik heel tevreden ben met een paar punten die in dit verslag duidelijk worden geformuleerd. de commissie vrijheden en rechten van de burger, die zich meer direct met de immigratieproblematiek bezighoudt, heeft het tot nu toe niet zo duidelijk onder woorden gebracht.
i have taken the floor merely to express my satisfaction at a couple of points which have been expressed extremely clearly in this report, which the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, which is more directly concerned with migration issues, has hitherto not succeeded in expressing so clearly.

pessimisten zullen zeggen dat de resultaten zijn achtergebleven bij de verwachtingen, dat de economische vooruitgang van de noord-afrikaanse landen onvoldoende is, de politieke dialoog moeizaam en fragmentarisch, dat europa inzake mensenrechten en democratie er niet in is geslaagd zich naar behoren te laten horen, dat de zuid-zuid-samenwerking nog in de kinderschoenen staat en dat op het gebied van de immigratieproblematiek de resultaten ontoereikend zijn.
pessimists will tell us that the results have been below expectations, that economic progress in southern mediterranean countries has been insufficient, that political dialogue has been difficult and fragmented, that europe has not been able to make itself heard properly with regard to human rights and democracy, that south-south economic cooperation is still in its infancy, and that results have not been satisfactory in terms of joint management of immigration.