Şunu aradınız:: in aanvang (Hollandaca - İngilizce)

in aanvang schreef hij romans.
in the beginning, he wrote novels.

in beide onderzoeken waren verbeteringen in fev1 snel in aanvang (dag 15) en duurzaam tot en met 48 weken.
in both studies, improvements in fev1 were rapid in onset (day 15) and durable through 48 weeks.

het plotseling staken van de behandeling wordt niet aanbevolen, omdat dit kan leiden tot een afkicksyndroom dat in aanvang kan worden vertraagd.
abrupt discontinuation of treatment is not recommended as it may result in a withdrawal syndrome that may be delayed in onset.

dat geluk welk in aanvang als gif is maar op het eind te vergelijken is met nectar, is in de geaardheid goedheid gezegd aan de ziel te zijn ontsprongen bij genade van de intelligentie.
that happiness which is in the beginning like poison but in the end compares with nectar, is in the mode of goodness said to be born in the soul from the grace of intelligence.

zijn slotsom: “in aanvang was hulp bij de opbouw noodzakelijk, maar langzamerhand moet het doel toch zijn om, waar mogelijk, regionale kerken meer en meer onafhankelijkheid te geven.”
his summary: “at the beginning, your support was very much needed, but wherever possible, our long term goal must be to release regional areas into independence.”

hoe zal deze oorlog eindigen?, in aanvang bedoeld om de nederlandse bevolking voorafgaand aan de invasie te demoraliseren, werd in de zomer van 1940 gebruikt om in nederland eventueel verzet te ontmoedigen door te verwijzen naar een door nostradamus voorspeld succes van hitler in zijn strijd tegen engeland.
in the summer of 1940, hoe zal deze oorlog eindigen?, originally meant to demoralize the dutch people prior to the invasion, was used to discourage dutch resistance by referring to a success for hitler, predicted by nostradamus, in his fight against england.

de tendensen van de jaren negentig , die nog steeds beïnvloed worden door de extra last die de duitse hereniging met zich meebrengt voor de overheidsfinanciën , kunnen worden gezien als een indicatie van de noodzaak om reeds in een vroeg stadium tot aanpassingen te komen teneinde de budgettaire gevolgen van economische tegenslagen op te vangen , zelfs als de budgettaire onevenwichtigheden in aanvang niet buitensporig zijn .
the patterns observed during the 1990s , which continue to be affected by the additional strain placed on public finances by german unification , may be seen as indicative of the need to adopt early corrective measures to deal with the budgetary consequences of adverse shocks , even when initial budgetary imbalances are not excessive .

tal van omliggende gegevens zijn namelijk wel juist vermeld. het heeft er veel van weg dat één of twee gegevens die betrekking hebben op 11 maart 1557, zijn beland in een tekst die betrekking heeft op 11 maart 1558, een tekst die hetzelfde onderwerp heeft (de kwartaalhoroscoop van de lente) als de gegevens die betrekking hebben op 11 maart 1557. brotot had aan nostradamus zijn voornemen te kennen gegeven dat hij van twee series voorspellingen in aanvang slechts één serie zou publiceren, waaraan hij "nuttige elementen" uit de andere serie zou toevoegen.
it looks as if one or two data, dealing with march 11, 1557, ended up in a text, dealing with march 11, 1558, a text which had the same subject (spring) as the text which dealt with 1557. brotot had written to nostradamus that it was his intention to first publish one series of predictions, to which he would add "useful pieces" of the other series.