Şunu aradınız:: in de veronderstelling (Hollandaca - İngilizce)

uitgaande van de veronderstelling dat:
based on the assumptions that:

in de veronderstelling dat de andere bewegingen volledig zijn
assuming full movement otherwise

wij verkeerden in de veronderstelling dat eurodac werkelijkheid werd.
we were of the opinion that eurodac was becoming a reality.

in de veronderstelling dat al deze onderhandelingen succesvol worden afgerond:
on the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:

de aard van de veronderstelling of andere schattingsonzekerheden;
the nature of the assumption or other estimation uncertainty;

ook in tampere verkeerde men in de veronderstelling dat eurodac werkelijkheid werd.
even in tampere, we were of the opinion that eurodac was becoming a reality.

men was in de veronderstelling, dat de gevonden resten van een beer afkomstig waren.
the hosts were anne lainto and ile uusivuori, both ylex djs.

veel twitteraars zijn in de veronderstelling dat de autoriteiten meer van de actie af weten.
he was easily located in one of the two apartments he had been renting in novi sad, serbia, where he had living for the past several months.

je maakt enkele aanpassingen aan het script, in de veronderstelling dat alles compleet is.
you make few modifications to the script, assuming that everything is complete.

zend dus geen afval naar dounreay in de veronderstelling dat het daar veilig zal worden verwerkt!
so, do not send your waste to dounreay under any belief that it is going to be safely disposed of.

in de veronderstelling dat dit voor de vergadering van belang is, wilde ik hier graag op wijzen.
believing as i do that this is of relevance to the house, i was keen to point this out.

wij hebben die doorgeslikt in de veronderstelling dat brussel ons hoe dan ook een enkele tijdzone zou opdringen.
it has all been swallowed up in the feeling that somehow brussels is going to dictate to us and we are going to have one time-zone imposed on.

ik verkeerde in de veronderstelling dat u tevens bezig was met de uitvoering van twee proefprojecten in de noordzee.
i thought you were also carrying out pilot projects in the north sea.

derhalve ontbreekt aan de veronderstelling van zulk een betrekking iedere logische grondslag.
this supposition of such a connection is, therefore, without any foundation in reasoning.

de preklinische gegevens bieden argumenten tegen de veronderstelling van een werkelijk geneesmiddeleffect.
the preclinical data argue against a true drug effect.

welke strategie zal de commissie volgen, in de veronderstelling dat bovengenoemd plan niet of niet meer gewijzigd kan worden?
if the plan described here cannot be modified now or in future, what strategy is the commission going to adopt?

dit alles in de veronderstelling dat de situatie zich zodanig ontwikkelt dat de bestuurder over voldoende tijd en mentale middelen beschikt.
this pre-supposes that the situation develops such that the driver has sufficient time and mental resources available.

niemand mag troost zoeken in de veronderstelling dat, als wij morgen een besluit nemen, het dossier daarmee gesloten is.
and nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table.

de veronderstelling is dat deze sociale selectiedruk een belangrijke rol speelde in de evolutie van de intelligentie van apen.
currently, the complexity of this social setting is considered a crucial determinant in the evolution of primate intelligence.

de amerikaanse raming was immers gebaseerd op de veronderstelling dat de wetgeving alleen in de verenigde staten zou worden ingevoerd.
us estimates were based on the assumption that the legislation was introduced in the usa only.