Şunu aradınız:: in het nauw gedreveb (Hollandaca - İngilizce)

iraakse christenen in het nauw
who persecutes christians in iraq?

ze brengen jullie in het nauw.
they keep you at bay.

welnu, zij is in het nauw gedreven.
its back is to the wall.

de regering was zeer in het nauw gebracht.
the government felt it had no time to lose.

denk maar aan een kat die in het nauw is gebracht.
think about a cat that is cornered.

de zuidafrikaanse ngo's worden in het nauw gebracht.
south african ngos are going to the wall.

nu al brengt de marktsituatie de europese producent in het nauw.
already the market situation is putting immense pressure on the european producer.

pas als men in het nauw wordt gedreven, kan men zijn kwaliteiten bewijzen.
true merit is recognised when one' s back is against the wall.

in het nauw gedreven besloot generaal allen toen zijn ontslag aan te bieden.
cornered, general allen decided to hand in his resignation.

dit keer drijft u mij in het nauw, geachte afgevaardigde, want dat weet ik niet.
this time the honourable member has me in difficulties, because i do not know the answer.

een aantal mannetjes drijven een vrouwtje in het nauw zodat andere hun gang kunnen gaan.
a number of males corner a female so others can have their way with her.

duizenden gaan heel respectabel door het leven, omdat zij nooit in het nauw gebracht werden.
thousands go through life very respectably, because they were never put to the pinch.

die verklaring zal er waarschijnlijk ook nooit komen, want de rekenkamer zit nu wel erg in het nauw.
there probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.

franz joseph i probeerde de veranderingen, die zijn ohm in het nauw toegestemd had, terug te draaien.
franz joseph i tried to turn back the innovations, which his uncle had agreed with under the pressure of the people.

gisteren hebben wij natuurlijk een sterke resolutie voorgelegd, waardoor de huidige commissie in het nauw is gebracht.
admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present commission under the gun.

nu zitten we met de hele mikmak: olie in de atlantische oceaan en oude schuiten in het nauw van calais.
we have the whole shebang: oil in the atlantic and old bangers in the pas-de-calais.

laat haar wonen waar jullie wonen, naar jullie vermogen. brengt haar geen schade toe om haar in het nauw te brengen.
(during the waiting period) lodge them according to your means wherever you dwell, and do not harass them to make them miserable.

daarbij moeten wij natuurlijk ook het nauwe verband met de mensenrechten in het oog houden.
in the process, it must of course keep sight of the close link between cooperation and respect for human rights.

de duitsers brengen de russische troepen in het nauw, de liberalen brengen kerenski in het nauw en kerenski brengt de verzoeningsgezinden in het nauw.
the germans were driving the russian troops, the liberals were driving kerensky, kerensky was driving the compromisers.

het nauw betrekken van economische en sociale belangengroepen bij de samenwerking in het oostzeegebied vergroot de kansen op succes
the involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success