Şunu aradınız:: in verzuim verkeren (Hollandaca - İngilizce)

bij het verstrijken van deze is de wederpartij in verzuim.
on expiry of these periods the other party shall be in default.

als de klant met de aanvaarding in verzuim is, geldt dit als overgave.
it is deemed equivalent to handover if the customer defaults on acceptance.

rechtswege in verzuim en is zij vanaf factuurdatum een rente van 1% per maand
operation of law and owe a 1% monthly interest from the invoice date.

als opdrachtgever hier niet binnen de gestelde termijn aan voldoet, raakt hij direct in verzuim.
if the customer fails to do so within the specified period, he shall be deemed to be immediately in default.

8.5 indien de afnemer meer dan 15 dagen in verzuim is hebben wij het recht incassomaatregelen te nemen.
if the customer is in default for longer than 15 days we have the right to take collection measures.

deze camping is dood, en er is niet meer.de eigenaar is in verzuim en dat heeft gekocht naburige!
this campsite is dead, and there is no more.the owner is in default and that has bought neighboring!

2. rente: bij overschrijding van de betalingstermijn wordt de cliënt geacht zonder ingebrekestelling in verzuim te zijn.
2. interest in event of late payment the customer is deemed without notice to be in neglect.

daarom moet er een bovengrens voor flexibele tarieven komen om te voorkomen dat consumenten in verzuim geraken wanneer de marktvoorwaarden significant wijzigen.
it is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.

bovendien wordt geen der contractpartijen geacht in verzuim te zijn met de nakoming van de leveringsovereenkomsten indien en voorzover dit verzuim te wijten is aan overmacht.
moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.

15.5 de opdrachtgever is, zonder dat enige sommatie of ingebrekestelling is vereist, in verzuim door het enkel verstrijken van de betalingstermijn.
15.5 the client shall be in default merely by virtue of the expiry of the payment period, without any further demand or notice of default being required.

7.2 de bankgarantie zal onvoorwaardelijk zijn voor de looptijd van de overeenkomst en opeisbaar op de enkele mededeling van opdrachtgever aan de bank, dat opdrachtnemer in verzuim is.
7.2 the bank guarantee shall be unconditional for the term of the contract and shall be payable upon the buyer's mere notification to the bank that the supplier is in default.

gebruiker kan, zonder daardoor in verzuim te komen, een aanbod tot betaling weigeren, indien de consument een andere volgorde voor de toerekening aanwijst.
user shall have the right, without this leading user to be in default, to refuse an offer for payment, if the consumer designates a different sequence of attribution.

7. mochten wij in verzuim komen en de opdrachtgever aantonen, dat hij hierdoor schade heeft geleden, dan heeft hij het recht om schadevergoeding voor dit verzuim te verlangen.
7. if we are in default and the customer can demonstrate that he has suffered damage due to our delay, he can claim compensation for default.

indien tegenpartijen uit hoofde van door ncb’s toegepaste contracten of regelgeving in verzuim zijn, kan het eurosysteem hun toegang tot monetaire beleidstransacties schorsen, beperken of uitsluiten.
the eurosystem may suspend, limit or exclude access to monetary policy operations with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the ncbs.

als dat voor de afloop van de huidige termijn van de commissie en het parlement niet gebeurd is, dan zijn wij ten opzichte van onze kiezers in verzuim, omdat wij hun echte institutionele hervormingen in het vooruitzicht hadden gesteld.
if this is not done so by the end of the current term of the commission and parliament, we will be in breach of the commitments we made to our electorate to ensure that real institutional reforms are carried out.

23. indien auction4horses niet binnen 5 dagen na de veiling complete betaling van de bieder/koper heeft ontvangen, is de bieder/koper van rechtswege in verzuim.
23. in the event that auction4horses has not received the payment in full from the bidder/purchaser within 5 days after the auction, the bidder/purchaser is, according to the law, in omission.

bij niet tijdige betaling is de opdrachtgever onmiddellijk en zonder ingebrekestelling in verzuim, in welk geval de opdrachtgever over het factuurbedrag de wettelijke rente, vermeerderd met 2 procentpunten, verschuldigd is vanaf de datum van verzuim tot aan het moment van volledige voldoening.
if payment is not made by the due date, the client shall be in default – immediately and without notice of default being required – and shall owe the statutory interest due on the invoice amount, plus two percentage points, from the due date until settlement in full.

(6) indien uit de opdrachtbevestiging of de factuur niet anders blijkt, dient de koopprijs binnen 20 dagen zonder korting te worden betaald.na afloop van deze termijn is de klant in verzuim.
(6) unless the order confirmation or invoice states otherwise, the purchase price is to be paid in full within 20 days of the invoice date. at the end of that period, the customer will be in default of payment.

8.6 indien de afnemer ten aanzien van enige betalingsverplichting jegens ons in verzuim is, is hij ook ten aanzien van alle eventuele andere vorderingen die wij op hem hebben in verzuim. de leden 8.4 en 8.5 zijn dienovereenkomstig van toepassing.
if the customer defaults on any payment obligation with regard to us, he shall also be in default with regard to any other claims we have on him. paragraphs 8.4 and 8.5 shall then apply accordingly.

2. ook wanneer de klant niet in verzuim raakt met zijn betalingen geldt § 10 lid 1, als ons na afsluiting van het contract omstandigheden bekend worden die een aanzienlijke verslechtering in de vermogensomstandigheden van de klant doen verwachten, waardoor de vervulling van het contract door de klant gevaar loopt.
2. even if the customer is not in default, section 10 sub-section 1 applies if after the conclusion of contract we become aware of circumstances suggesting a substantial deterioration of the financial situation of the customer which are likely to jeopardize the fulfillment of the contract by the customer.