Şunu aradınız:: indruk wekken (Hollandaca - İngilizce)

ik wil absoluut niet de indruk wekken dat wij volmaakt zijn.
i am not pretending that we are perfect.

de vn willen de indruk wekken dat het hier uit de hand loopt.
the un wants to propagate the idea that things are getting out of hand here.

het europees parlement mag echter niet de indruk wekken dat het druk uitoefent.
the european parliament must not appear to be exerting pressure.

daarom mogen we nu niet de indruk wekken dat ze verkeerd heeft gehandeld.
no estoy de acuerdo con usted, está equivocada en este punto. ¡consulte el reglamento!

dat zou de verkeerde indruk wekken dat de realiteit doordrong in het beslissings proces.
it might give the wrong impression that reality entered into the decision-making process.

zij mag niet de indruk wekken dat alcoholgebruik bijdraagt tot sociale of seksuele successen;
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;

de etikettering en de aanbiedingsvorm van voedermiddelen en mengvoeders mogen niet de indruk wekken dat:
the labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:

maar als we die indruk wekken, moeten we zeer voorzichtig zijn en beseffen wat de gevolgen zijn.
however, if that is the impression we are going to give, we have to be very careful and realise the consequences.

het is overduidelijk dat veel van de verschillende instellingen de indruk wekken dat ze in hun eentje handelen.
it is also very clear that many of the different institutions are giving the impression that they are acting alone.

ik wil niet de indruk wekken dat de raad geen antwoord geeft op de vragen die hem gesteld worden.
i should not like you to think that the council does not answer the questions asked of it.

we moeten bij de kandidaat-landen dus niet de indruk wekken dat dit hele proces nu voorbij is.
so we must not allow the candidate countries to think the process is over.

het europees parlement mag op geen enkele wijze de indruk wekken de wettigheid van dergelijke resoluties te ondermijnen.
the european parliament must not be seen to undermine the legitimacy of such resolutions in any way.

hoewel siphonophorae de indruk wekken een zelfstandig organisme te zijn, bestaan ze uit een grote kolonie individuele dieren.
the siphonophorae or siphonophora, the siphonophores, are an order of the hydrozoa, a class of marine animals belonging to the phylum cnidaria.

wij mogen echter niet de indruk wekken dat door onzorgvuldig gedrag binnen de commissie enorme bedragen dreigen te worden verspild.
but we should not create the impression that vast amounts of european resources are being put at risk by carelessness in the european commission.

en daarna volgt een lange reeks strenge opmerkingen, die de indruk wekken dat het over een zuid-amerikaanse bananenrepubliek gaat.
there then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a south american banana republic.

de definitie van "terminalvertegenwoordiger" kan de indruk wekken dat terminals voor ieder schip apart een vertegenwoordiger moeten aanwijzen.
the esc notes that the definition of the "terminal representative" may be construed as requiring the terminal to designate a representative for each individual ship.