Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het inhaalproces zal op de middellange termijn waarschijnlijk het inflatieverschil tussen letland en het eurogebied vergroten.
the catching-up process is likely to drive up the inflation differential between latvia and the euro area over the medium term.
de belangrijkste onderliggende factor was de aanzienlijke afname van het inflatieverschil ten opzichte van landen met de laagste langlopende obligatierendementen, dat de laatste tijd rond nul lag.
the main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential vis-- vis those countries with the lowest long-term bond yields, which has recently approached zero.
de belangrijkste onderliggende factoren waren de aanzienlijke afname en de uiteindelijke verdwijning van het inflatieverschil ten opzichte van de eulanden met de laagste lange rente en recentelijk een verbetering van de begrotingspositie.
the main factors underlying this trend were the significant decline and ultimate elimination of the inflation differential against the eu countries with the lowest long-term interest rates and the recent improvement in the country s fiscal position.
de belangrijkste onderliggende factor was de aanzienlijke afname van het inflatieverschil. daarnaast is een bijdrage geleverd door de relatieve stabiliteit van de wisselkoers van de portugese escudo en de verbetering van de portugese begrotingspositie.
the portuguese escudo has been participating in the erm for considerably longer than two years. over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
het inhaalproces zal waarschijnlijk het inflatieverschil tussen litouwen en het eurogebied op de middellange termijn doen toenemen, gezien het feit dat het bbp per hoofd van de bevolking en het prijspeil in litouwen nog steeds lager zijn dan in het eurogebied.
the catching-up process is likely to drive up the inflation differential between lithuania and the euro area over the medium term, given that gdp per capita and price levels are still lower in lithuania than in the euro area.
de begrotingsstrategie vormt een goed voorbeeld van een begrotingsbeleid dat strookt met het stabiliteits- en groeipact wanneer ook rekening wordt gehouden met de toenemende externe onevenwichtigheden en het bestaande inflatieverschil ten opzichte van het eurogebied.
the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the stability and growth pact, also taking into account rising external imbalances and the existing inflation differential with the euro area.
het inflatieverschil met de eurozone is veel kleiner geworden en de basisrentetarieven werden geleidelijk verlaagd tegen het einde van het jaar, terwijl de drachme boven de spilkoers in het wkm ii en binnen de standaardfluctuatiemarge van 15% bleef.
the inflation differential with the euro area has narrowed considerably, and key interest rates were lowered progressively towards year end while the drachma remained above its erm ii central rate, within the standard 15 per cent fluctuation band.
een zekere mate van inflatieverschil, zoals in 1999 waargenomen, houdt niet noodzakelijkerwijze problemen voor het economisch beleid in; wel wordt een grote mate van convergentie van de inflatiepercentages tegen het einde van het jaar en op middellange termijn verwacht.
a certain degree of inflation dispersion observed in 1999 does not necessarily pose problems for economic policy although greater convergence in inflation rates is expected at year-end and in the medium term.
de belgische economie heeft zich goed hersteld van de economische en financiële crisis: er is sprake van een solide bbp-groei en vrij gunstige arbeidsmarktvooruitzichten, al neemt het inflatieverschil met de buurlanden toe en blijft het concurrentievermogen erop achteruit gaan.
the belgian economy has recovered well from the economic and financial crisis, with solid gdp growth and a relatively good outlook for the labour market although the inflation differential with neighbouring countries is rising and competitiveness continues to weaken.
( b) belgië: lange rente- en cpi-inflatieverschillen t.o.v. de eu-landen met de laagste lange rente*( maandgemiddelden in procentpunten) lange-renteverschil 2 1 0- 1- 2- 3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 cpi-inflatieverschil bron: rente: europese commissie( of overeenkomstige gegevens);
( b) belgium: long-term interest rate and cpi inflation differentials against eucountries with lowest long-term interest rates*( monthly averages; in percentage points) long-term interest rate differential 2 1 0- 1- 2- 3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 source: interest rates: european commission( where these are not available the most comparable data have been used);