Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alle belangrijkste automobielfabrikanten zijn begonnen de digitale tachograaf op hun voertuigen uit te proberen en kunnen daar voor de uiterste invoerdatum van augustus 2005 mee klaar zijn.
all the main vehicle manufacturers have started to test the digital tachograph in their vehicles and may be ready before the introduction deadline of august 2005.
de invoerdatum in 2010 geeft beide kampen in het bedrijfsleven de tijd om over nieuwe overeenkomsten te onderhandelen die de 48-urige werkweek in acht nemen.
the implementation date of 2010 gives both sides of industry time to negotiate new agreements that take account of the 48-hour week.
ik wil daar uitdrukkelijk aan toevoegen, dames en heren afgevaardigden, dat als wij toestemmen in verder uitstel van de invoerdatum van de digitale tachograaf, wij ons blootstellen aan rechtsvorderingen van partijen in het veld die gereed zijn.
i would add, and i would like to stress this point somewhat, that, if we agree to a delay in the introduction of digital tachographs, we leave ourselves open to legal action from those in the relevant professions who are ready.
daarbij kunnen we het volgende kwijt per vacature: functietitel, locatie, categorie, invoerdatum, publiceer ja of nee, passief ja of nee, bedrijfsprofiel, bedrijfscultuur, functieomschrijving, functie-eisen, arbeidsvoorwaarden, korte omschrijving, branche, regio, functiegroep, opleidingsniveau, opleidingsrichting, jaren werkervaring, dienstverband, mogelijke functies, salaris, gewenst aantal uren, en opmerkingen.
this contains the following information per vacancy: job title, location, category, input date, publish yes/no, passive yes/no, company profile, corporate culture, job description, job requirements, terms of employment, short description, industry, region, function group, level of education, direction of education, years of work experience, employment, potential positions, salary, desired number of hours, comments.