Şunu aradınız:: is mij niet in de koude kleren gaan zi... (Hollandaca - İngilizce)

is mij niet in de koude kleren gaan zitten
that's not gonna get me in cold clothes.

voorzitter, mevrouw de commissaris, de gevolgen van de ramp met de prestige zijn niemand in de koude kleren gaan zitten.
mr president, commissioner, the consequences of the prestige disaster affect us all.

stil, val mij niet in de rede.
sh! don't budge, and let me speak.

deze rit gaat u niet in de kleren zitten, maar de eindeloze wijngaarden maken alles goed.
this ride is not for the faint hearted but the endless vineyards make up for everything.

er is geen sprake van lastige kabels en snoeren die in de weg gaan zitten.
there are no cumbersome cables or wires that get in the way.

we mogen in de eerste trein gaan zitten en afwachten.
we can take place in the train that is still waiting.

nee, u kunt mij niet in de val lokken.
no, you are not going to trap me.

het is mij niet gelukt.
i did not succeed.

nordhorn is mij niet vreemd.
nordhorn is no unfamiliar place to me.

maar als het gaat om dingen die ons wel in de koude kleren zitten en waar we wel oprechte spijt bij voelen, hoe voelt die ervaring dan aan?
but for these things that we actually do really care about and do experience profound regret around, what does that experience feel like?

het onderwerp is mij niet onbekend.
the topic is not unknown to me.

hij gaf het me in de zomer van 1906 cadeau en ik ben er toen aandachtig voor gaan zitten.
he presented it to me in the summer of 1906, and i sat downs to study it.

het is mij niet mogelijk in deze korte tijd alle aspecten te noemen.
i will not be able to touch on every aspects in the short time available.

en in het algemeen betekent dat in de luie stoel gaan zitten of naar arizona gaan om te golfen.
and typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to arizona to play golf.

het is mij niet bekend wie hier achter zit.
i do not know who has changed it.

het is mij een raadsel hoe de commissie zelf al zo’n laag begrotingsbedrag kon voorstellen, waar de raad vervolgens nog onder is gaan zitten.
i cannot understand how even the commission could propose such a low budget allocation or how the council could cut it still further.

de exacte benaming voor dit voortuig is mij niet bekend.
the exact name for this vehicle is not know to me.

er is mij niets onder de aandacht gebracht op dat punt.
nothing has been brought to my attention in relation to that.

hoe groot de collectie precies was in 1981 is mij niet bekend.
i don’t have any information how big the olthof collection was in 1981.

daarvan is mij niets bekend.
i am not aware of any such plans.